ریشه افعال در عربی به لهجه عراقی
| قارسی | عربی عراقی (مصدر) | ریشه | مثال در جمله |
| رفتن | راح | ر-و-ح | راح للسوق (او به بازار رفت) |
| آمدن | إجا | ج-ی-ء | إجا متأخر (او دیر آمد) |
| خوردن | أکل | أ-ک-ل | أکل کلش هوای (او خیلی غذا خورد) |
| نوشیدن | شرب | ش-ر-ب | شرب الشای (او چای نوشید) |
| نشستن | گعد | ق-ع-د | گعد عالأرض (او روی زمین نشست) |
| برخاستن | وگف | و-ق-ف | وگف بسرعه (او سریع بلند شد) |
| خوابیدن | نام | ن-و-م | نام کلش دیر (او خیلی دیر خوابید) |
| نگاه کردن | شاف | ر-أ-ی | شاف التلفزیون (او تلویزیون نگاه کرد) |
| شنیدن | سمع | س-م-ع | سمع صوت (او صدا شنید) |
| گفتن | قال | ق-و-ل | قال الحقیقه (او حقیقت را گفت) |
| پرسیدن | سأل | س-أ-ل | سأل عنک (او درباره تو پرسید) |
| یاد گرفتن | تعلم | ع-ل-م | تعلم اللغه (او زبان یاد گرفت) |
| کار کردن | اشتغل | ش-غ-ل | اشتغل کل یوم (او تمام روز کار کرد) |
| بازی کردن | لعب | ل-ع-ب | لعب ویاه أخوه (او با برادرش بازی کرد) |
| دوست داشتن | حب | ح-ب-ب | حب کلش شغله (او کارش را خیلی دوست داشت) |
| دادن | عطى | ع-ط-و | عطى هدیه (او هدیه داد) |
| گرفتن | أخذ | أ-خ-ذ | أخذ کتابه (او کتابش را گرفت) |
| ساختن | بنى | ب-ن-ی | بنى بیت (او یک خانه ساخت) |
| فهمیدن | فهم | ف-ه-م | فهم الشرح (او توضیح را فهمید) |
| خواندن (متن) | قرأ | ق-ر-أ | قرأ القرآن (او قرآن خواند) |
| آوردن | جاب | ج-ی-ب | جاب الأغراض (او وسایل را آورد) |
| رفتن (ترک کردن) | طلع | ط-ل-ع | طلع من البیت (او از خانه بیرون رفت) |
| گذاشتن | خلّى | خ-ل-ی | خلّى الکتاب هنا (او کتاب را اینجا گذاشت) |
| یادآوری کردن | ذکّر | ذ-ک-ر | ذکّرنی بالموعد (او زمان ملاقات را به من یادآوری کرد) |
| توانستن | کدر | ق-د-ر | کدر یساعدک (او توانست به تو کمک کند) |
| باز کردن | فتح | ف-ت-ح | فتح الباب (او در را باز کرد) |
| بستن | سکّر | س-ک-ر | سکّر الشباک (او پنجره را بست) |
| آوردن (آورده شدن) | انجاب | ن-ج-ب | انجاب الأکل (غذا آورده شد) |
| خریدن | اشترى | ش-ر-ی | اشترى ملابس (او لباس خرید) |
| فروختن | باع | ب-ی-ع | باع بیته (او خانه‌اش را فروخت) |
| انتظار کشیدن | انتظر | ن-ظ-ر | انتظرنا کلش هوای (ما خیلی منتظر ماندیم) |
| تلاش کردن | حاول | ح-ا-و | حاول یحصل شغل (او تلاش کرد شغلی پیدا کند) |
| کمک کردن | ساعد | س-ع-د | ساعد الفقیر (او به فقیر کمک کرد) |
| شروع کردن | بدا | ب-د-أ | بدا یعمل (او شروع به کار کرد) |
| تمام کردن | خلّص | خ-ل-ص | خلّص الأکل (او غذایش را تمام کرد) |
| تغییر دادن | غیّر | غ-ی-ر | غیّر رأیه (او نظرش را تغییر داد) |
| قبول کردن | قبل | ق-ب-ل | قبل الدعوه (او دعوت را قبول کرد) |
| رد کردن | رفض | ر-ف-ض | رفض الفکره (او ایده را رد کرد) |
| کار کردن (شغل داشتن) | داوم | د-و-م | داوم بالشرکه (او در شرکت کار می‌کند) |
| یاد دادن | علّم | ع-ل-م | علّم الأطفال (او به کودکان آموزش داد) |
| ترک کردن | هجّ | ه-ج-ر | هجّ من البیت (او خانه را ترک کرد) |
| بردن | ودّى | و-د-ی | ودّى الأغراض (او وسایل را برد) |
| پیدا کردن | لگه | ل-ق-ی | لگه المفاتیح (او کلیدها را پیدا کرد) |
| پوشیدن | لبس | ل-ب-س | لبس الملابس الجدیده (او لباس جدید پوشید) |
| دروغ گفتن | جذب | ک-ذ-ب | جذب علی صدیقه (او به دوستش دروغ گفت) |
| فرار کردن | هرب | ه-ر-ب | هرب من الشرطه (او از پلیس فرار کرد) |
| بازگشتن | رجع | ر-ج-ع | رجع للمدرسه (او به مدرسه بازگشت) |
| شستن | غسل | غ-س-ل | غسل سیارته (او ماشینش را شست) |
| برداشتن | شال | ش-ی-ل | شال الحقیبه (او کیف را برداشت) |
| پختن | طبخ | ط-ب-خ | طبخ العشاء (او شام پخت) |
| خریدن (مواد غذایی) | تسوّق | س-و-ق | تسوّق من السوق (او از بازار خرید کرد) |
| انداختن | رمى | ر-م-ی | رمى الکره (او توپ را انداخت) |
| بازدید کردن | زار | ز-و-ر | زار أصدقاءه (او دوستانش را ملاقات کرد) |
| خاموش کردن | طفّى | ط-ف-أ | طفّى الضوء (او چراغ را خاموش کرد) |
| روشن کردن | ولّع | و-ل-ع | ولّع التلفزیون (او تلویزیون را روشن کرد) |
| پر کردن | ملّى | م-ل-أ | ملّى الزجاجه می (او بطری را پر کرد) |
| تلاش کردن | جرب | ج-ر-ب | جرب الطریقه الجدیده (او روش جدید را امتحان کرد) |
| دعوت کردن | عزّم | ع-ز-م | عزّم أهله للعشاء (او خانواده‌اش را به شام دعوت کرد) |
| باور کردن | صدّگ | ص-د-ق | صدّگ الخبر (او خبر را باور کرد) |
| تعمیر کردن | صلّح | ص-ل-ح | صلّح الباب (او در را تعمیر کرد) |
| ساختن (چیزی جدید) | صنع | ص-ن-ع | صنع کعکه (او کیک درست کرد) |
| خراب کردن | خرب | خ-ر-ب | خرب الجهاز (او دستگاه را خراب کرد) |
| پرواز کردن | طار | ط-ی-ر | طار الطیر (پرنده پرواز کرد) |
| گم شدن | ضاع | ض-ی-ع | ضاع المفتاح (کلید گم شد) |
| نگه داشتن | مسّک | م-س-ک | مسّک الحقیبه (او کیف را نگه داشت) |
| فرستادن | بعث | ب-ع-ث | بعث الرساله (او پیام را فرستاد) |
| قبول نکردن | ما قبل | ق-ب-ل | ما قبل العرض (او پیشنهاد را قبول نکرد) |
| کمک خواستن | استعان | ع-و-ن | استعان بصدیقه (او از دوستش کمک خواست) |
| کشیدن (چیزی) | سحب | س-ح-ب | سحب الحبل (او طناب را کشید) |
| غافلگیر کردن | فاجأ | ف-ج-أ | فاجأ أصدقاءه (او دوستانش را غافلگیر کرد) |
| قرض دادن | سلّف | س-ل-ف | سلّف الفلوس (او پول قرض داد) |
دانلود رایگان لغت‌نامه کاربردی عربی لهجه عراقی ویژه زائران عتبات عالیات عراق (کربلا، نجف، کاظمین و سامرا) و زائران پیاده روی اربعین اباعبدالله الحسین(ع) – نسخه پی دی اف شامل صدها واژه و جمله ضروری برای سفر، اقامت، خرید، درمان و ارتباط با مردم عراق 
دانلود لغت نامه کاربردی زبان عربی در سفر به عتبات عالیات عراق (رایگان)Size: 2.8 MB3476 Downloads
افعال مربوط به احساسات
| فارسی | عربی عراقی (مصدر) | ریشه (عربی معیار) | مثال در جمله |
| دوست داشتن | حب | ح-ب-ب | حب أهله (او خانواده‌اش را دوست دارد) |
| متنفر بودن | کره | ک-ر-ه | کره الکذب (او از دروغ متنفر است) |
| خندیدن | ضحک | ض-ح-ک | ضحک عالفلم (او به فیلم خندید) |
| گریه کردن | بکی | ب-ک-ی | بکی من الحزن (او از غم گریه کرد) |
| ترسیدن | خاف | خ-و-ف | خاف من الحیه (او از مار ترسید) |
| ناراحت شدن | زعل | ز-ع-ل | زعل من الخبر (او از خبر ناراحت شد) |
| خوشحال شدن | فرح | ف-ر-ح | فرح بالنجاح (او از موفقیت خوشحال شد) |
| خجالت کشیدن | استحى | ح-ی-ی | استحى من الحدیث (او از صحبت خجالت کشید) |
| گریه کردن | بچى | ب-ک-ی | بچى من الفرح (او از خوشحالی گریه کرد) |
| احساس کردن | حسّ | ح-س-س | حسّ بالتعب (او احساس خستگی کرد) |
| کینه داشتن | حقد | ح-ق-د | حقد علیه بسبب الموقف (او به خاطر موقعیت، کینه‌ای شد) |
| شاد بودن | ابتهج | ب-ه-ج | ابتهج بالمناسبه (او از این مناسبت خوشحال شد) |
افعال مرتبط با خرید و فروش
| فارسی | عربی عراقی | ریشه (عربی معیار) | مثال در جمله |
| خریدن | إشترى | ش-ر-ى | إشترى تفاح من السوق (او سیب از بازار خرید) |
| فروختن | باع | ب-ی-ع | باع بضاعته بسرعه (او جنسش را سریع فروخت) |
| پرداخت کردن | دفع | د-ف-ع | دفع الحساب فی المطعم (او صورت‌حساب رستوران را پرداخت کرد) |
| سفارش دادن | طلب | ط-ل-ب | طلب کتاب جدید (او کتاب جدیدی سفارش داد) |
| برداشتن (کالا) | أخذ | أ-خ-ذ | أخذ علبه الحلوى (او جعبه شیرینی را برداشت) |
| معامله کردن | ساوم | س-ا-و | ساوم البائع على السعر (او با فروشنده بر سر قیمت چانه زد) |
| مقایسه کردن | قارن | ق-ا-ر | قارن الأسعار بین المتاجر (او قیمت‌ها را بین فروشگاه‌ها مقایسه کرد) |
| انتخاب کردن | اختار | خ-ی-ر | اختار ملابس جدیده (او لباس‌های جدیدی انتخاب کرد) |
| بررسی کردن (کالا) | فحص | ف-ح-ص | فحص البضاعه قبل الشراء (او کالا را قبل از خرید بررسی کرد) |
| عرضه کردن (کالا) | عرض | ع-ر-ض | عرض البائع البضاعه (فروشنده کالاها را نمایش داد) |
| پیشنهاد دادن | قدم عرض | ق-د-م | قدم عرض خاص للزبائن (او پیشنهاد ویژه‌ای به مشتریان ارائه داد) |
| توضیح دادن | شرح | ش-ر-ح | شرح ممیزات الجهاز (او ویژگی‌های دستگاه را توضیح داد) |
| بسته‌بندی کردن | غلف | غ-ل-ف | غلف الهدایا بشکل جمیل (او هدایا را به زیبایی بسته‌بندی کرد) |
| حساب کردن | حسب | ح-س-ب | حسب المبلغ الإجمالی (او مبلغ کل را محاسبه کرد) |
| بدهکار بودن | کان مدین | د-ی-ن | کان مدین للبائع (او به فروشنده بدهکار بود) |
| دریافت کردن | استلم | س-ل-م | استلم النقود بعد البیع (او بعد از فروش پول را دریافت کرد) |
| باقی پول دادن | أعطى الباقی | ع-ط-ی | أعطى الباقی للزبون (او باقی پول را به مشتری داد) |
| خرید آنلاین | إشترى عبر الإنترنت | ش-ر-ى | إشترى کتاباً عبر الإنترنت (او کتابی آنلاین خرید) |
| پیش‌خرید کردن | حجز مسبقاً | ح-ج-ز | حجز تذکره مسبقاً (او بلیت را پیش‌خرید کرد) |
| فروش قسطی | باع بالتقسیط | ب-ی-ع | باع بالتقسیط لزبون (او کالا را به صورت قسطی فروخت) |
| بازگرداندن کالا | أعاد البضاعه | ع-و-د | أعاد البضاعه بسبب العیب (او کالا را به دلیل نقص بازگرداند) |
| تخفیف دادن | خصم | خ-ص-م | خصم من السعر للزبون (او برای مشتری از قیمت کم کرد) |
| تبلیغ کردن | روج | ر-و-ج | روج للمنتجات الجدیده (او محصولات جدید را تبلیغ کرد) |
| شرکت در حراجی | شارک بالمزاد | ش-ر-ک | شارک بالمزاد العلنی (او در حراج عمومی شرکت کرد) |
| شکایت کردن | اشتکى | ش-ک-و | اشتکى من غلاء الأسعار (او از گرانی قیمت‌ها شکایت کرد) |
| کالای خراب فروختن | باع بضائع مغشوشه | ب-ی-ع | باع بضائع مغشوشه للزبائن (او جنس تقلبی به مشتریان فروخت) |
| درخواست جایگزینی | طلب استبدال | ب-د-ل | طلب استبدال البضاعه المعطوبه (او تقاضای تعویض کالای خراب کرد) |
افعال مرتبط با طبیعت و محیط زیست
| فارسی | عربی عراقی (مصدر) | ریشه (عربی معیار) | مثال در جمله |
| کاشتن (درخت یا گیاه) | زرع | ز-ر-ع | زرع شجره فی الحدیقه (او درختی در باغ کاشت) |
| آب دادن | سقى | س-ق-ی | سقى النباتات کل یوم (او هر روز به گیاهان آب می‌دهد) |
| جمع کردن | جمع | ج-م-ع | جمع الأوراق من الأرض (او برگ‌ها را جمع کرد) |
| تمیز کردن محیط | نظّف | ن-ظ-ف | نظّف الحدیقه (او باغ را تمیز کرد) |
| مراقبت کردن | اعتنى | ع-ن-ی | اعتنى بالزهور (او از گل‌ها مراقبت کرد) |
افعال مرتبط با تکنولوژی و دیجیتال
| فارسی | عربی عراقی (مصدر) | ریشه (عربی معیار) | مثال در جمله |
| دانلود کردن | حمّل | ح-م-ل | حمّل الفیدیو من الإنترنت (او ویدیو را دانلود کرد) |
| آپلود کردن | رفع | ر-ف-ع | رفع الصور على الفیس (او عکس‌ها را در فیسبوک آپلود کرد) |
| روشن کردن (دستگاه) | شغّل | ش-غ-ل | شغّل الحاسبه (او کامپیوتر را روشن کرد) |
| خاموش کردن (دستگاه) | طفى | ط-ف-أ | طفى الجوال (او تلفن همراه را خاموش کرد) |
| چک کردن (بررسی) | فحص | ف-ح-ص | فحص الإیمیل (او ایمیل را چک کرد) |
افعال مرتبط با ورزش و فعالیت بدنی
| فارسی | عربی عراقی (مصدر) | ریشه (عربی معیار) | مثال در جمله |
| دویدن | رکض | ر-ک-ض | رکض فی السباق (او در مسابقه دوید) |
| پریدن | قفز | ق-ف-ز | قفز من السور (او از دیوار پرید) |
| شنا کردن | سبح | س-ب-ح | سبح فی النهر (او در رودخانه شنا کرد) |
| وزنه زدن | رفع الأثقال | ر-ف-ع | رفع الأثقال فی الصاله (او در باشگاه وزنه زد) |
| تمرین کردن | مارس | م-ر-س | مارس الریاضه کل صباح (او هر صبح ورزش می‌کند) |
افعال مرتبط با هنر و سرگرمی
| فارسی | عربی عراقی (مصدر) | ریشه (عربی معیار) | مثال در جمله |
| نقاشی کردن | رسم | ر-س-م | رسم لوحه جمیله (او یک نقاشی زیبا کشید) |
| آواز خواندن | غنى | غ-ن-ی | غنى أغنیه شعبیه (او یک آهنگ محلی خواند) |
| نواختن (آلت موسیقی) | عزف | ع-ز-ف | عزف على العود (او با عود نواخت) |
| فیلم دیدن | شاهد | ش-ه-د | شاهد فیلماً جدیداً (او یک فیلم جدید دید) |
| بازی کردن (نمایش) | مثل | م-ث-ل | مثل فی المسرحیه (او در نمایش بازی کرد) |
افعال مرتبط با مدرسه و یادگیری
| فارسی | عربی عراقی (مصدر) | ریشه (عربی معیار) | مثال در جمله |
| نوشتن | کتب | ک-ت-ب | کتب واجبه (او تکلیفش را نوشت) |
| خواندن | قرأ | ق-ر-أ | قرأ الکتاب (او کتاب را خواند) |
| جواب دادن | أجاب | ج-و-ب | أجاب على السؤال (او به سؤال پاسخ داد) |
| امتحان دادن | اختبر | خ-ب-ر | اختبر فی الماده الصعبه (او امتحان درس سخت را داد) |
| یاد گرفتن | استوعب | و-ع-ب | استوعب القواعد الجدیده (او قوانین جدید را یاد گرفت) |
افعال مرتبط با بهداشت و درمان
| فارسی | عربی عراقی (مصدر) | ریشه (عربی معیار) | مثال در جمله |
| دارو خوردن | أخذ الدواء | أ-خ-ذ | أخذ الدواء کل صباح (او هر صبح دارو خورد) |
| بیمار شدن | مرض | م-ر-ض | مرض بعد البرد (او بعد سرماخوردگی بیمار شد) |
| معاینه کردن | فحص | ف-ح-ص | فحص المریض فی العیاده (او بیمار را در مطب معاینه کرد) |
| استراحت کردن | استراح | ر-و-ح | استراح فی البیت (او در خانه استراحت کرد) |
| بهبودی یافتن | تعافى | ع-ف-ی | تعافى من الجرح (او از زخم بهبود یافت) |
دانلود رایگان لغت‌نامه کاربردی عربی لهجه عراقی ویژه زائران عتبات عالیات عراق (کربلا، نجف، کاظمین و سامرا) و زائران پیاده روی اربعین اباعبدالله الحسین(ع) – نسخه پی دی اف شامل صدها واژه و جمله ضروری برای سفر، اقامت، خرید، درمان و ارتباط با مردم عراق دانلود لغت نامه کاربردی زبان عربی در سفر به عتبات عالیات عراق (رایگان)Size: 2.8 MB3476 Downloads
