واژه‌نامه ضمایر سوالی در پیاده‌روی اربعین
ضمایر سوالی در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| چه / چی | شنو | شنو هذا الشی؟ (این چیز چیه؟) |
| کی / چه کسی | منو | منو هذا الزایر؟ (این زائر کیه؟) |
| کجا | وین | وین الموکب القریب؟ (موکب نزدیک کجاست؟) |
| کی / چه وقت | متى | متى یتحرک الکروب؟ (گروه کی حرکت می‌کنه؟) |
| چرا | لیش | لیش السوق زحمه؟ (چرا بازار شلوغه؟) |
| چگونه / چطور | شلون | شلون أروح للعمود ۵٠٠؟ (چطور به عمود ۵۰۰ برم؟) |
| کدام | أی | أی دکان یبیع بضاعه رخیصه؟ (کدام دکه جنس ارزون می‌فروشه؟) |
| چند / چه مقدار | کم | کم سعر هذا الخبز؟ (این نون چندِ؟) |
ضمایر سوالی ترکیبی و کاربردی در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| چه چیزی | شنو الشی | شنو الشی الزین بالسوق؟ (چه چیزی تو بازار خوبه؟) |
| چه کسی با | منو وی | منو وی الکروب هسه؟ (کی همراه گروهه الان؟) |
| کجا رفت | وین راح | وین راح الزایر؟ (زائر کجا رفت؟) |
| از کجا | من وین | من وین أشتری مای؟ (از کجا آب بخرم؟) |
| تا کی | لمتى | الکشک مفتوح لمتى؟ (دکه تا کی بازه؟) |
| چرا نه | لیش لا | لیش لا عندک فکه؟ (چرا پول خرد نداری؟) |
| چطور ممکنه | شلون یصیر | شلون یصیر أوصل بسرعه؟ (چطور می‌تونم سریع برسم؟) |
| کدام‌یک | أی واحد | أی واحد أحسن بالبضاعه؟ (کدوم جنس بهتره؟) |
| چند نفر | کم شخص | کم شخص بالموکب؟ (چند نفر تو موکبن؟) |
| چند تا | کم وحده | کم وحده بدک من الاکل؟ (چند تا غذا می‌خوای؟) |
ضمایر سوالی در موقعیت‌های خاص در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| چه غذایی | شنو أکل | شنو أکل عندکم بالکشک؟ (چه غذایی تو دکه دارید؟) |
| کی میاد | منو یجی | منو یجی یساعدنا؟ (کی میاد کمکمون کنه؟) |
| کجای مسیر | وین بالطریق | وین بالطریق هذا العمود؟ (این عمود کجای مسیره؟) |
| چه ساعتی | أی ساعه | أی ساعه یفتح السوق؟ (بازار چه ساعتی باز می‌کنه؟) |
| چرا دیر کردی | لیش تأخرت | لیش تأخرت یا خادم؟ (چرا دیر کردی، خادم؟) |
| چطور برسم | شلون أوصل | شلون أوصل للموکب الثالث؟ (چطور به موکب سوم برسم؟) |
| کدام مسیر | أی طریق | أی طریق أقصر للعمود ١٠٠؟ (کدام مسیر به عمود ۱۰۰ کوتاه‌تره؟) |
| چند دینار | کم دینار | هذا الشی کم دینار؟ (این جنس چند دیناره؟) |
| چند دقیقه | کم دقیقه | الموکب بعید کم دقیقه؟ (موکب چند دقیقه فاصله داره؟) |
