واژه‌نامه سالمندان در پیاده‌روی اربعین
نیازهای اولیه سالمندان در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| سالمند / فرد مسن | شایب / کبیر السن | الشایب تعبان، اکو مکان للراحه؟ (سالمند خسته‌ست، جای استراحت هست؟) |
| غذا (مناسب سالمند) | اکل للکبار | عندکم اکل للکبار بالموکب؟ (غذای مناسب سالمند تو موکب دارید؟) |
| آب | مای | عطنی مای للشایب (برای سالمند آب بده) |
| خواب | نوم | الکبیر بده ینام، اکو مکان هادی؟ (سالمند می‌خواد بخوابه، جای آروم هست؟) |
| استراحت | راحه | الشایب یحتاج راحه، وین المکان؟ (سالمند نیاز به استراحت داره، کجا بریم؟) |
| دستشویی | حمام | الکبیر بده الحمام، وینه؟ (سالمند می‌خواد دستشویی بره، کجاست؟) |
مراقبت و سلامت سالمندان در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| بیمار | مریض | الشایب مریض، وین الطبیب؟ (سالمند بیمار شده، دکتر کجاست؟) |
| دارو | دوا | اکو دوا للکبیر؟ (دارو برای سالمند دارید؟) |
| فشار خون | ضغط الدم | لازم نفحص ضغط الدم للشایب (باید فشار خون سالمند رو چک کنیم) |
| قند خون | سکر الدم | الکبیر عنده سکر، اکو جهاز فحص؟ (سالمند دیابت داره، دستگاه تست دارید؟) |
| درد | وجع | الشایب عنده وجع بالرجل (سالمند پاش درد می‌کنه) |
| خسته | تعبان | الکبیر تعبان من المشی (سالمند از پیاده‌روی خسته‌ست) |
| سرگیجه | دوخه | الشایب عنده دوخه، ساعدونی (سالمند سرگیجه داره، کمک کنید) |
| تنگی نفس | ضیق تنفس | الکبیر عنده ضیق تنفس، وین الإسعاف؟ (سالمند تنگی نفس داره، آمبولانس کجاست؟) |
وسایل و تجهیزات کمکی سالمندان در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| ویلچر | کرسی متحرک | اکو کرسی متحرک للشایب؟ (ویلچر برای سالمند دارید؟) |
| عصا | عکازه | الکبیر بده عکازه للمشی (سالمند برای راه رفتن به عصا نیاز داره) |
| تخت (مناسب) | سریر | اکو سریر مریح للکبیر؟ (تخت راحت برای سالمند دارید؟) |
| پتو | بطانیه | عطنی بطانیه للشایب (برای سالمند پتو بده) |
| لباس راحت | هدوم مریحه | اکو هدوم مریحه للکبار؟ (لباس راحت برای سالمند دارید؟) |
| کفش راحت | جزمه مریحه | الکبیر بده جزمه مریحه (سالمند به کفش راحت نیاز داره) |
| عینک | نظاره | الشایب ضایع نظارته، اکو وحده؟ (سالمند عینک‌ش رو گم کرده، دارید؟) |
ایمنی و همراهی سالمندان در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| گم شده | ضایع | الشایب ضایع، ساعدونی أدوره (سالمند گم شده، کمک کنید پیداش کنم) |
| پیدا شد | لگیناه | لگیناه الکبیر بالموکب (سالمند رو تو موکب پیدا کردیم) |
| مراقب باش | انتبه | انتبه عالشایب بالزحمه (مواظب سالمند تو شلوغی باش) |
| کمک کن | ساعد | ساعد الشایب یمشی (به سالمند کمک کن راه بره) |
| همراهی کن | رافق | رافق الکبیر للموکب (سالمند رو تا موکب همراهی کن) |
| امن | آمن | هذا الطریق آمن للکبار؟ (این مسیر برای سالمندا امنه؟) |
| خطر | خطر | الزقاق خطر عالشایب (کوچه برای سالمند خطرناکه) |
| آرام راه برو | امشی شویه شویه | امشی شویه شویه وی الشایب (با سالمند آروم راه برو) |
تعامل و هماهنگی با سالمندان در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| آرام باش | هدی | هدی یا شایب، ماکو شی (آروم باش، چیزی نیست) |
| بیا | تعال | تعال ویای للحسینیه (بیا با من به حسینیه) |
| بشین | إگعد | إگعد هنا یا کبیر (اینجا بشین) |
| استراحت کن | إرتاح | إرتاح شویه، الطریق طویل (یه کم استراحت کن، مسیر طولانیه) |
| صبر کن | انتظر | انتظر شویه، أجیب مای (یه کم صبر کن، آب بیارم) |
| کمک نیاز داری؟ | بدک مساعده؟ | یا شایب، بدک مساعده؟ (نیاز به کمک داری؟) |
| حالش خوبه؟ | زین؟ | الکبیر زین؟ (حال سالمند خوبه؟) |
عبارات کاربردی مرتبط
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| سالمند من | شایبی | شایبی مریض، وین الدوا؟ (سالمندم بیمار شده، دارو کجاست؟) |
| نیاز به کمک | بده مساعده | الکبیر بده مساعده، ساعدونی (سالمند به کمک نیاز داره، کمک کنید) |
| جای مناسب سالمند | مکان للکبار | وین مکان للکبار بالموکب؟ (محل مناسب سالمندا تو موکب کجاست؟) |
| آهسته صحبت کن | تکلم شویه شویه | تکلم شویه شویه وی الشایب (با سالمند آروم صحبت کن) |
| خسته نباش | لا تتعب | لا تتعب، خل أساعدک (خسته نباش، بذار کمکت کنم) |
| راحت باش | إرتاح | إرتاح یا کبیر، کلشی زین (راحت باش، همه‌چیز خوبه) |
| همراه من بیا | تعال ویای | تعال ویای یا شایب للجسر (بیا با من تا پل) |
