واژه کاربردی زبان عربی لهجه عراقی – درباره درخواست خدمات البسه موکب و حسینیه اربعین
خدمات شست‌وشو و حمام
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| حمام / دوش | حمام / دوش | اکو حمام ویا مای حار؟ (حمام با آب گرم هست؟) |
| جای شستن لباس | مکان غسیل | وین مکان الغسیل بالموکب؟ (محل شست‌وشو تو موکب کجاست؟) |
| شست‌وشوی لباس | غسیل ملابس | أگدر أغسل ملابسی هنا؟ (می‌تونم لباسم رو اینجا بشورم؟) |
| ماشین لباس‌شویی | غساله | اکو غساله بالموکب؟ (تو موکب ماشین لباس‌شویی هست؟) |
| آب گرم | مای حار | اکو مای حار للغسیل؟ (آب گرم برای شست‌وشو هست؟) |
| آب سرد | مای بارد | المای البارد زین للملابس؟ (آب سرد برای لباس خوبه؟) |
وسایل شست‌وشو و نظافت شخصی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| صابون | صابون | عندکم صابون للغسیل؟ (صابون برای شست‌وشو دارید؟) |
| شامپو | شامبو | أرید شامبو لو موجود (شامپو اگه هست می‌خوام) |
| خمیردندان | معجون أسنان | اکو معجون أسنان بالموکب؟ (خمیردندان تو موکب هست؟) |
| مسواک | فرشه أسنان | أحتاج فرشه أسنان نظیفه (مسواک تمیز می‌خوام) |
| حوله | منشفه | ممکن منشفه نظیفه؟ (می‌شه حوله تمیز بدید؟) |
| دستمال کاغذی | محرمه / کلینکس | اکو محرمه بالحمام؟ (تو حمام دستمال کاغذی هست؟) |
| آینه | مرایه | وین المرایه بالموکب؟ (آینه تو موکب کجاست؟) |
| شانه | مشط | أرید مشط للشعر (شانه برای مو می‌خوام) |
| ناخن‌گیر | قصاصه أظافر | اکو قصاصه أظافر؟ (ناخن‌گیر دارید؟) |
خشک کردن و اتوکشی لباس
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| بند رخت | حبل غسیل | عندکم حبل غسیل للملابس؟ (بند رخت برای لباس دارید؟) |
| خشک کردن | تنشیف | الملابس متى ینشفن؟ (لباس‌ها کی خشک می‌شن؟) |
| گیره لباس | ملاقط | أحتاج ملاقط للملابس (گیره لباس می‌خوام) |
| اتو | مکواه | اکو مکواه للملابس؟ (اتو برای لباس هست؟) |
| میز اتو | طاوله کی | وین طاوله الکی بالموکب؟ (میز اتو تو موکب کجاست؟) |
| پودر لباس‌شویی | مسحوق غسیل | اکو مسحوق غسیل للغساله؟ (پودر لباس‌شویی برای ماشین دارید؟) |
| نرم‌کننده لباس | منعم | أرید منعم للملابس (نرم‌کننده برای لباس می‌خوام) |
تعمیر و خیاطی لباس
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| خیاطی | خیاطه | اکو خیاطه لتصلیح الملابس؟ (خیاطی برای تعمیر لباس هست؟) |
| دوختن | خیاطه | ممکن تخیط الزر المقطوع؟ (می‌شه دکمه افتاده رو بدوزید؟) |
| سوزن | إبره | أحتاج إبره وخیط (سوزن و نخ می‌خوام) |
| نخ | خیط | اکو خیط قوی؟ (نخ محکم دارید؟) |
| دکمه | زر | الزر مقطوع، اکو واحد جدید؟ (دکمه افتاده، دکمه جدید دارید؟) |
| زیپ | سحاب | السحاب مکسور، ممکن تصلیح؟ (زیپ خرابه، می‌شه درست کنید؟) |
| پارگی | قطع / شق | الملابس عدها شق، تقدر تخیطه؟ (لباس پاره شده، می‌تونی بدوزیش؟) |
انواع لباس و پوشاک
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| لباس تمیز | ملابس نظیفه | أرید ملابس نظیفه لو سمحت (لباس تمیز می‌خوام، لطفاً) |
| شلوار | بنطرون | اکو بنطرون نضیف؟ (شلوار تمیز دارید؟) |
| پیراهن | قمیص | القمیص هذا نظیف ومکوی؟ (این پیراهن تمیز و اتوشده‌ست؟) |
| چفیه / روسری | چفیه / شال | أرید چفیه للراس (چفیه برای سر می‌خوام) |
| لباس زیر | ملابس داخلیه | اکو ملابس داخلیه جدیده؟ (لباس زیر جدید دارید؟) |
| جوراب | جواریب | جواریبی وسخه، اکو غیرها؟ (جوراب‌هام کثیفن، جوراب دیگه دارید؟) |
| دمپایی | چپل | عندکم چپل نظیف للحمام؟ (دمپایی تمیز برای حمام دارید؟) |
| لباس زنانه | ملابس نسائی | اکو ملابس نسائی نظیفه؟ (لباس زنانه تمیز دارید؟) |
