واژه‌نامه آب‌وهوا و طبیعت اربعین

واژه‌نامه آب‌وهوا و طبیعت مسیر در پیاده‌روی اربعین

 

لعات عربی لهجه عراقی درباره شرایط آب‌وهوایی

واژه/عبارت فارسی	واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی)	جمله کاربردی (معنای فارسی)
هوا گرم است	الجو حار	الجو حار کلش، اکو مروحه؟ (هوا خیلی گرمه، پنکه دارید؟)
هوا خیلی گرم است	حرّ نار / کلش حار	الجو حرّ نار، ما أگدر أواصل (هوا آتیشه، نمی‌تونم ادامه بدم)
هوا سرد است	الجو بارد	الجو بارد باللیل، عندک بطانیه؟ (شب هوا سرده، پتو داری؟)
باران می‌آید	دَتمطر / یجی مطر	دَتمطر، خذ شمسیه (بارون میاد، چتر بردار)
باران شدید است	مطر غزیر / مطر قوی	مطر غزیر، خلّی نمشی بعدین (بارون شدیده، بذار بعداً راه بریم)
گردوخاک است	غبار / الجو مغبر	الجو مغبر، صعب تتنفس (گردوخاکه، نفس کشیدن سخته)
باد می‌آید	دَیهَبّ الهوا / اکو ریح	دَیهَبّ الهوا، حافظ على عمامتک (باد میاد، حواست به عمامه‌ت باشه)
باد شدید است	ریح قویه	ریح قویه، خلّی نلزم الخیمه (باد شدیده، بیایم چادر رو نگه داریم)
آفتابی است	الجو مشمس	الجو مشمس، لازم کریم واقی (هوا آفتابیه، کرم ضدآفتاب لازم دارم؟)
آسمان ابری است	السما غایمه	السما غایمه، یمکن یجی مطر؟ (آسمون ابریه، شاید بارون بیاد؟)
مرطوب است	الجو رطب / شرجی	الجو شرجی، العرگ ما یگطع (هوا شرجیه، عرق قطع نمی‌شه)
هوا سنگین است	الجو ثقیل	الجو ثقیل، ما أگدر أتنفس زین (هوا سنگینه، نمی‌تونم خوب نفس بکشم)
مه است	ضباب	اکو ضباب بالطریق، دیر بالک (تو مسیر مه هست، مواظب باش)
طوفان است	عاصفه	عاصفه قویه، خلّی بمکان آمن (طوفان شدیده، تو جای امن بمون)
تگرگ است	حبوب	حبوب نازله، خلّی تحت سقف (تگرگ میاد، زیر سقف بمون)
آسمان صاف است	السما صافیه	السما صافیه، الجو حلو للمشی (آسمون صافه، هوا برای پیاده‌روی خوبه)

 

لعات عربی لهجه عراقی درباره ویژگی‌های مسیر و طبیعت

واژه/عبارت فارسی	واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی)	جمله کاربردی (معنای فارسی)
مسیر خشک است	الطریق یابس	الطریق یابس، بس اکو غبار (مسیر خشکه، ولی گردوخاک داره)
مسیر گل‌آلود است	الطریق طینه / الأرض وحل	الطریق طینه، دیر بالک توگع (مسیر گلیه، مواظب باش نیفتی)
مسیر خاکی است	الطریق ترابی	الطریق ترابی، رجلی صارت تراب (مسیر خاکیه، پام خاکی شده)
مسیر سنگلاخی است	الطریق صخری	الطریق صخری، لازم جزمه قویه (مسیر سنگلاخیه، کفش محکم لازم دارم)
مسیر لغزنده است	الطریق زلگ	الطریق زلگ من المطر، إمشی بهدوء (مسیر از بارون لغزنده‌ست، آروم راه برو)
مسیر شلوغ است	الطریق زحمه	الطریق زحمه کلش، شلون نمر؟ (مسیر خیلی شلوغه، چطور رد بشیم؟)
مسیر تاریک است	الطریق مظلم	الطریق مظلم، عندک کشّاف؟ (مسیر تاریکه، چراغ‌قوه داری؟)
سایه	ظلّ	وین ألگى ظلّ، الشمس قویه؟ (کجا سایه پیدا کنم، آفتاب شدیده؟)
رودخانه	نهر	اکو نهر قریب نمشی ویاه؟ (رودخونه نزدیک هست که کنارش راه بریم؟)
درخت	شجره	اکو شجره نرتاح تحتها؟ (درختی هست که زیرش استراحت کنیم؟)
طبیعت زیبا	طبیعه جمیله	الطبیعه بالطریق کلش جمیله (طبیعت تو مسیر خیلی قشنگه)

 

لعات عربی لهجه عراقی درباره پرس‌وجو درباره شرایط

واژه/عبارت فارسی	واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی)	جمله کاربردی (معنای فارسی)
وضعیت هوا چطور است؟	شلون الجو؟	شلون الجو الیوم؟ حار ولا بارد؟ (هوا امروز چطوره؟ گرم یا سرد؟)
دما چند درجه است؟	شگد الحراره؟	شگد الحراره الیوم؟ (دما امروز چند درجه‌ست؟)
باران می‌بارد؟	تتوقع تمطر؟	تتوقع تمطر بلیل؟ (فکر می‌کنی شب بارون بیاد؟)
گردوخاک می‌شود؟	یصیر غبار؟	یصیر غبار بالطریق؟ عندک کمامه؟ (تو مسیر گردوخاک می‌شه؟ ماسک داری؟)
هوا بهتر می‌شود؟	الجو یصیر أحسن؟	الجو یصیر أحسن باجر؟ (فردا هوا بهتر می‌شه؟)
مسیر امن است؟	الطریق آمن؟	الطریق آمن للمشی باللیل؟ (مسیر برای پیاده‌روی شب امن هست؟)
مسیر طولانی است؟	الطریق طویل؟	الطریق طویل لکربلاء؟ (مسیر تا کربلا طولانیه؟)
مسیر هموار است؟	الطریق مُسطّح؟	الطریق مُسطّح ولا فی صخور؟ (مسیر همواره یا سنگ داره؟)
جای خنک هست؟	اکو مکان بارد؟	اکو مکان بارد نرتاح بیه؟ (جای خنکی هست استراحت کنیم؟)

 

عبارات کاربردی در شرایط خاص

واژه/عبارت فارسی	واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی)	جمله کاربردی (معنای فارسی)
خیلی گرم است	حرّ کلش	حرّ کلش، لازم أرتاح بظلّ (خیلی گرمه، باید زیر سایه استراحت کنم)
خیس شدم	تبلّلت	تبلّلت من المطر، وین أنشّف؟ (از بارون خیس شدم، کجا خشک کنم؟)
خاکی شدم	تترّبت	تترّبت من الطریق، اکو مکان أنظف؟ (از مسیر خاکی شدم، جایی برای تمیز کردن هست؟)
سردم شده	بردان	أنی بردان، اکو مکان دافی؟ (سردمه، جای گرمی هست؟)
مسیر سخت است	الطریق صعب	الطریق صعب وطینه، اکو طریق ثانی؟ (مسیر سخت و گلیه، مسیر دیگه‌ای هست؟)
نیاز به استراحت دارم	أحتاج راحه	الجو حار وأحتاج راحه (هوا گرمه و نیاز به استراحت دارم)
مسیر را گم کردم	ضیّعت الطریق	ضیّعت الطریق بسبب الضباب (به‌خاطر مه راه رو گم کردم)
هوا خوب است	الجو حلو	الجو حلو الیوم، نمشی براحتنا (هوا امروز خوبه، راحت راه می‌ریم)