واژه‌نامه گم کردن و یافتن اشیاء و افراد در پیاده‌روی اربعین
واژگان پایه گم کردن و یافتن
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| گم کردم | ضیّعت / فقدت | ضیّعت شنطتی بالموکب (کیفم رو تو موکب گم کردم) |
| گم شده | ضایع / مفقود | موبایلی ضایع، وین ألگیه؟ (گوشیم گم شده، کجا پیداش کنم؟) |
| گم شدم | تهت | أنی تهت بالزحمه، ساعدنی (تو شلوغی گم شدم، کمکم کن) |
| پیدا کردم | لگیته / وجدت | لگیته، الحمدلله شنطتی رجعت (پیداش کردم، خدا رو شکر کیفم پیدا شد) |
| پیدا شد | انلگى / اندلّى | تلفونک اندلّى بالموکب (گوشیت تو موکب پیدا شد) |
| جستجو کردن | دور / فتّش | أنی دورت على جوازی بس ما لگیته (دنبال پاسپورتم گشتم ولی پیداش نکردم) |
| پیدا نمی‌کنم | ما ألگیه / ما دا ألکاه | ما ألگی مفاتیحی، وین حطیتهن؟ (کلیدهامو پیدا نمی‌کنم، کجا گذاشتمشون؟) |
اشیاء مهم
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| کیف | شنطه / جنطه | جنطتی ضایعه بالطریق (کیفم تو مسیر گم شده) |
| کوله‌پشتی | حقیبه ظهر | ضیّعت حقیبه ظهری عند العمود (کوله‌پشتم نزدیک عمود گم شده) |
| موبایل / تلفن همراه | موبایل / تلفون / جوال | موبایلی ضاع، ساعدنی أدوّر علیه (گوشیم گم شده، کمکم کن دنبالش بگردم) |
| پاسپورت | جواز سفر | جواز سفری ضایع، وین مرکز الشرطه؟ (پاسپورتم گم شده، پاسگاه پلیس کجاست؟) |
| پول | فلوس / نقود | فلوسی ضاعت، شلون أسوی؟ (پولم گم شده، چیکار کنم؟) |
| کارت شناسایی / شناسنامه | هویّه / بطاقه شخصیّه | ضیّعت هویّتی، لازم أبلغ الشرطه (کارت شناساییمو گم کردم، باید به پلیس خبر بدم) |
| کیف پول | محفظه | محفظتی ضایعه وفیها فلوس (کیف پولم گم شده و توش پول بود) |
| ساعت | ساعه | ساعتی ضاعت بالموکب (ساعتم تو موکب گم شده) |
| عینک | نظّاره | نظّارتی ضاعت، شفتوها؟ (عینکم گم شده، دیدینش؟) |
| جواهرات | مجوهرات | مجوهراتی ضایعه، وین أدوّر؟ (جواهراتم گم شده، کجا دنبالشون بگردم؟) |
| کفش | جزمه | جزمتی ضاعت بالزحمه (کفشم تو شلوغی گم شده) |
| چادر | خیمه / عبایه | عبایتی ضاعت بالحرم (چادرم تو حرم گم شده) |
| عکس | صوره | صوره عایلتی کانت بالشنطه الضایعه (عکس خانوادم تو کیف گمشده بود) |
افراد گمشده
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| دوست | صاحبی / صدیق | ضیّعت صاحبی بالموکب (دوستم رو تو موکب گم کردم) |
| کودک | طفل / ولد | ولدی ضایع، ساعدونی بسرعه (بچم گم شده، زود کمکم کنید) |
| دختر | بنت | بنتی مفقوده بالزحمه (دخترم تو شلوغی گم شده) |
| پسر | ولد | ولدی ضاع عند العمود 100 (پسرم نزدیک عمود 100 گم شده) |
| سالمند | کبیر بالعمر / شایب | شایب من عایلتنا ضایع (یه پیرمرد از خانوادمون گم شده) |
| زائر | زایر | زایر من کروبنا ضایع (یه زائر از گروهمون گم شده) |
| زن | نساء / إمرأه | إمرأه من أهلی ضاعت (یه زن از خانوادم گم شده) |
| مرد | رجّال / رجل | رجل من کروبنا مفقود (یه مرد از گروهمون گم شده) |
توصیف و پرس‌وجو
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| دیده‌اید؟ | شفتوه؟ / شایفه؟ | شفتوه طفل لابس أزرق؟ (بچه‌ای با لباس آبی دیدید؟) |
| کجا گذاشتم؟ | وین حطیته؟ | وین حطیت موبایلی؟ (گوشیمو کجا گذاشتم؟) |
| کی دیده؟ | منو شافه؟ | منو شافه آخر مره؟ (آخرین بار کی دیدش؟) |
| اینجا بوده؟ | چان هنا؟ | چان هنا بالموکب؟ (اینجا تو موکب بود؟) |
| مشخصات | مواصفات / صفات | شنو مواصفات الشخص المفقود؟ (مشخصات فرد گمشده چیه؟) |
| رنگ | لون | شنو لون شنطتی؟ أحمر (رنگ کیفم چیه؟ قرمزه) |
| لباس | لبس / لباس | لابس عبایه سوده (عبا مشکی پوشیده) |
| قد | طول | طفلی طوله قصیر (قد بچم کوتاهه) |
| وزن | وزن | وزنه تقریباً خمسین کیلو (وزنش تقریباً پنجاه کیلوه) |
| سن | عمر | بنتی عمرها سبع سنین (دخترم هفت سالشه) |
| آخرین بار | آخر مره | آخر مره شفته عند العمود 100 (آخرین بار عمود 100 دیدمش) |
| شلوغ | زحمه | ضاع بالزحمه قریب الحرم (تو شلوغی نزدیک حرم گم شد) |
مراکز و کمک‌رسانی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| مرکز گمشده‌ها | مکتب المفقودات / نقطه تجمیع المفقودات | وین مکتب المفقودات بالقرب؟ (دفتر گمشده‌ها نزدیک کجاست؟) |
| پلیس | شرطه | لازم أبلغ الشرطه، جوازی ضایع (باید به پلیس خبر بدم، پاسپورتم گم شده) |
| امنیت | أمن | هذا المکان بیه أمن زین؟ (اینجا امنیت خوبی داره؟) |
| محل جمع‌آوری گمشده‌ها | نقطه تجمیع المفقودات | وین نقطه تجمیع المفقودات؟ (محل جمع‌آوری گمشده‌ها کجاست؟) |
| کمک خواستن | ساعدنی / طلب مساعده | ساعدنی أدوّر على ولدی (کمکم کن دنبال پسرم بگردم) |
| اطلاع دادن | بلّغ | بلّغ الشرطه عن شخص مفقود (به پلیس درباره فرد گمشده خبر بده) |
| شماره تماس | رقم تلفون | أنطینی رقمک إذا لگیت شی (شمارتو بده اگه چیزی پیدا کردیم) |
| اعلان کردن | إعلان | أعلنوا عن طفل ضایع لو سمحتوا (لطفاً درباره یه بچه گمشده اعلان کنید) |
