واژه کاربردی زبان عربی لهجه عراقی – سوال برای کرایه ون، اتوبوس، تاکسی مرز به زبان عربی عراقی
واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
تاکسی | تکسی / تاکسی | وین ألکی تکسی للنجف؟ (کجا میتونم تاکسی برای نجف پیدا کنم؟) |
ون | ون / فان / کوستر | اکو ون للنجف هلّا؟ (الان ون برای نجف هست؟) |
اتوبوس | باص | باص النجف متى ینطلق؟ (اتوبوس نجف کی حرکت میکنه؟) |
بلیط | تذکره | تذکره الباص للنجف شکد؟ (بلیط اتوبوس برای نجف چقدره؟) |
کرایه | أجره / کرایه | شکد الأجره للنجف بالتکسی؟ (کرایه تاکسی تا نجف چقدره؟) |
راننده | سواق / سائق | سواق، تقدر توصلنی النجف بسرعه؟ (راننده، میتونی منو سریع به نجف برسونی؟) |
نجف اشرف | النجف / النجف الأشرفیه | أرید أروح النجف الأشرفیه، وین التکسی؟ (میخوام برم نجف اشرف، تاکسی کجاست؟) |
کربلا | کربلاء | بعد النجف تروح کربلاء؟ (بعد نجف میری کربلا؟) |
کاظمین | کاظمیه | اکو باص للکاظمیه من هنا؟ (از اینجا اتوبوس برای کاظمین هست؟) |
سامرا | سامراء | طریق سامراء آمن هلّا؟ (مسیر سامرا الان امنه؟) |
ایستگاه اتوبوس | موقف الباصات / محطه الباص | وین موقف الباصات للنجف؟ (ایستگاه اتوبوسهای نجف کجاست؟) |
میدان ماشینها | ساحه السیارات | ساحه السیارات قریب من هنا؟ (میدان ماشینها نزدیک اینجاست؟) |
مسیر / راه | طریق | طریق النجف آمن هلّا؟ (مسیر نجف الان امنه؟) |
چقدر فاصله است؟ | شکد المسافه؟ / چم ساعه یاخذ؟ | المسافه للنجف شکد ساعه؟ (فاصله تا نجف چند ساعته؟) |
مستقیم | مباشر / سیدا | هذا الباص مباشر للنجف؟ (این اتوبوس مستقیم میره نجف؟) |
توقف / نگه دار | یوقف / وگف | وگف هنا، أرید أنزل (اینجا نگه دار، میخوام پیاده شم) |
پر است | ملیان / تعبا | الون ملیان؟ اکو غیره؟ (ون پره؟ یکی دیگه هست؟) |
جای خالی | مکان فاضی / کرسی فاضی | عندک مکان فاضی بالباص؟ (جای خالی تو اتوبوس داری؟) |
چمدان / وسایل | شنطه / جنطه / أغراضی | أغراضی وین أحطها بالباص؟ (وسایلمو کجا تو اتوبوس بذارم؟) |
زائر | زائر | آنی زائر، خفّض الأجره شویه (من زائرم، کرایه رو یه کم کم کن) |
گران است | غالی / غالی کلش | الأجره غالیه کلش، نزل شویه (کرایه خیلی گرونه، یه کم کم کن) |
ارزانتر | أرخص | تقدر تسوی الکرایه أرخص؟ (میتونی کرایه رو ارزونتر کنی؟) |
پول / پول نقد | فلوس / فلوس عراقیه / دینار | فلوسی دینار، تقبلها؟ (پولم دیناره، قبول میکنی؟) |
تبدیل پول | تبدیل فلوس / صرافه | وین أقدر أبدّل فلوس قریب؟ (کجا نزدیک اینجا میتونم پول تبدیل کنم؟) |
چند نفر؟ | چم نفر؟ / شکد عددکم؟ | چم نفر بالون للنجف؟ (چند نفر تو ون برای نجفن؟) |
حرکت کن | أمشی / ابدأ الحرکه | أمشی سواق، خلّی نوصل النجف (برو راننده، بذار به نجف برسیم) |
کجا پیاده شوم؟ | وین أنزل؟ | وین أنزل بالنجف قریب الحرم؟ (کجا تو نجف نزدیک حرم پیاده شم؟) |
با من بیا | تعال ویای | تعال ویای، نروح سوا للنجف (با من بیا، باهم بریم نجف) |
سوار شدن | رکوب | رکوب الباص خلّص، یلّا نروح (سوار شدن به اتوبوس تموم شد، بریم) |
صبر کن | انتظر / إنطر | إنطر شویه، أجیب أغراضی (یه کم صبر کن، وسایلمو بیارم) |
آهسته برو | روح بالراحه | روح بالراحه، الطریق زحمه (آهسته برو، جاده شلوغه) |
به راست بپیچ | لف یمین | لف یمین عند الحرم (عند الحرم به راست بپیچ) |
به چپ بپیچ | لف یسار | لف یسار بعد الجسر (بعد پل به چپ بپیچ) |
من را بیدار کن | گوم نبهنی | گوم نبهنی لمن نوصل النجف (وقتی به نجف رسیدیم بیدارم کن) |
کولر خودرو | مکیف السیاره | سواق، شغّل مکیف السیاره، الحر زاید (راننده، کولر ماشینو روشن کن، گرما زیاده) |
مرسی | تسلم | تسلم سواق، وصلتنا بسلامه (مرسی راننده، مارو به سلامت رسوندی) |
به این آدرس ببر | وصلنی لهذا العنوان | وصلنی لهذا العنوان قریب الحرم (منو به این آدرس نزدیک حرم ببر) |
نزدیکترین موکب | أقرب موکب | وصلنی لأقرب موکب بالنجف (منو به نزدیکترین موکب تو نجف ببر) |
میتوانیم با هم برویم؟ | نگدر نروح سویه؟ | نگدر نروح سویه للنجف؟ (میتونیم, میتونیم باهم بریم نجف؟) |

دانلود کتاب لغت نامه کاربردی عربی لهجه عراقی در پیاده روی اربعین (رایگان)
لغتنامه کاربردی عربی لهجه عراقی در پیادهروی اربعین
لغتنامه شامل کلمات و عبارات پرکاربرد و ضروری است که در طول مسیر و ارتباط با مردم محلی عراق مورد نیاز خواهد بود.
28 Downloads