واژه کاربردی زبان عربی لهجه عراقی – درباره درخواست امکانات از موکب و حسینیه اربعین
امکانات رفاهی عمومی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| سرویس بهداشتی | بیت المای / توالیت | وین بیت المای بالموکب؟ (دستشویی تو موکب کجاست؟) |
| حمام / دوش | حمام / دش | اکو حمام ویا مای حار؟ (حمام با آب گرم هست؟) |
| جای وضو | مکان الوضوء | وین مکان الوضوء قریب؟ (محل وضو نزدیک کجاست؟) |
| شیر آب | حنفیه | الحنفیه بیها مای بارد وسخن؟ (شیر آب سرد و گرم داره؟) |
| اتاق استراحت | غرفه راحه | اکو غرفه راحه للزوار؟ (اتاق استراحت برای زائرا هست؟) |
| نشیمن عمومی | مجلس عام | المجلس العام مفتوح للجمیع؟ (نشیمن عمومی برای همه بازه؟) |
| محل شارژ | مکان شحن | عندکم مکان شحن للجوال؟ (جای شارژ گوشی دارید؟) |
| نگهبان | حارس | اکو حارس بالموکب باللیل؟ (شب تو موکب نگهبان هست؟) |
امکانات بهداشتی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| آب | مای | المای صالح للشرب؟ (آب قابل شربه؟) |
| صابون | صابون | اکو صابون بالحمام؟ (تو حمام صابون هست؟) |
| شامپو | شامبو | ممکن شامبو للشعر؟ (می‌شه شامپو برای مو بدید؟) |
| دستمال کاغذی | مناشف ورقیه | اکو مناشف ورقیه بالتوالیت؟ (تو دستشویی دستمال کاغذی هست؟) |
| حوله | فوطه / منشفه | ممکن فوطه نظیفه؟ (می‌شه حوله تمیز بدید؟) |
| مسواک | فرشه أسنان | اکو فرشه أسنان ومعجون؟ (مسواک و خمیردندان هست؟) |
| آینه | مرایه | المرایه موجوده بالحمام؟ (آینه تو حمام هست؟) |
| سطل زباله | سطل زباله | وین سطل الزباله؟ (سطل زباله کجاست؟) |
امکانات برقی و سرمایشی/گرمایشی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| برق | کهرباء | الکهرباء شغاله ٢۴ ساعه؟ (برق ٢۴ ساعته کار می‌کنه؟) |
| پریز برق | بریز / مقبس | أگدر أشحن یم البریز؟ (می‌تونم کنار پریز شارژ کنم؟) |
| روشنایی | إضاءه / ضوء | الإضاءه کافیه بالغرفه؟ (روشنایی تو اتاق کافیه؟) |
| پنکه | مروحه | المروحه تشتغل زین؟ (پنکه خوب کار می‌کنه؟) |
| کولر | مکیف | اکو مکیف بالموکب؟ (تو موکب کولر هست؟) |
| بخاری / گرمایش | مدفأه | اکو مدفأه للیل البارد؟ (برای شب سرد بخاری هست؟) |
خدمات ویژه زائران
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| محل استراحت بانوان | مکان راحه للنساء | اکو مکان راحه للنساء مفصول؟ (محل استراحت جدا برای خانم‌ها هست؟) |
| پذیرایی ویژه سالمند/بیمار | خدمه کبار السن / مریض | اکو خدمه لکبار السن بالموکب؟ (خدمات برای سالمندان تو موکب هست؟) |
| بخش گمشده‌ها | مفقودات | وین مکان المفقودات؟ (محل وسایل گمشده کجاست؟) |
| کفش / دمپایی | نعل / چپل | اکو چپل نضیف بالحمام؟ (دمپایی تمیز تو حمام هست؟) |
| مصلی (محل نماز) | مصلى | اکو مصلى قریب من الموکب؟ (محل نماز نزدیک موکب هست؟) |
| سجاده | سجاده صلاه | ممکن سجاده صلاه؟ (می‌شه سجاده نماز بدید؟) |
| کیسه پلاستیک (برای کفش) | کیس بلاستیک | اکو کیس بلاستیک للنعل؟ (کیسه پلاستیک برای کفش هست؟) |
عبارات مرتبط با درخواست امکانات
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| این امکان هست؟ | اکو هذا المرفق؟ | اکو مساج بالموکب؟ (تو موکب ماساژ هست؟) |
| کجا پیدا کنم؟ | وین ألگى؟ | وین ألگى مکان الشحن؟ (جای شارژ رو کجا پیدا کنم؟) |
| خراب است | عطلان | الحنفیه عطلانه، ممکن تصلیح؟ (شیر آب خرابه، می‌شه درست کنید؟) |
| تمیز است؟ | نظیف؟ | التوالیت نظیف الیوم؟ (دستشویی امروز تمیزه؟) |
| موجود است؟ | موجود؟ | الدوا موجود بالموکب؟ (دارو تو موکب موجوده؟) |
| ممنون بابت امکانات | شکراً على المرافق | شکراً على المرافق الزینه (ممنون بابت امکانات خوب) |
| لطفاً کمک کنید | ساعدنی لو سمحت | ساعدنی ألگى مکان الحلاقه (لطفاً کمک کن محل آرایشگاه رو پیدا کنم) |
