واژه‌نامه اماکن زیارتی و عبادی و وسایل عبادت در پیاده‌روی اربعین
لغات عربی لهجه عراقی درباره اماکن زیارتی و عبادی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| حسینیه | حسینیه | وین أقرب حسینیه أقرأ دعاء؟ (نزدیک‌ترین حسینیه برای خوندن دعا کجاست؟) |
| موکب | موکب | هذا الموکب یقدّم أکل وشرب؟ (این موکب غذا و نوشیدنی می‌ده؟) |
| نمازخانه | مصلّى | اکو مصلّى قریب للصلاه؟ (نمازخانه نزدیک برای نماز هست؟) |
| مسجد | جامع / مسجد | وین الجامع نصلی صلاه الجماعه؟ (مسجد برای نماز جماعت کجاست؟) |
| مکان عبادت | مکان عباده | اکو مکان عباده هادی بالقرب؟ (جای آروم برای عبادت نزدیک هست؟) |
| خیمه عبادی | خیمه عبادیه | الخیمه العبادیه مفتوحه للزوار؟ (خیمه عبادی برای زائرا بازه؟) |
| زیارتگاه | مزار | هذا المزار مفتوح کل الیوم؟ (این زیارتگاه کل روز بازه؟) |
| وضو خانه | مکان وضوء / مواضی | وین أقرب مکان وضوء أتوضّى؟ (نزدیک‌ترین وضو خانه برای وضو گرفتن کجاست؟) |
لغات عربی لهجه عراقی درباره وسایل عبادت
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| جا نماز | سجاده صلاه | عندک سجاده صلاه نظیفه؟ (جا نماز تمیز دارید؟) |
| مهر | مهر / تربه | مهری ضایع، اکو واحد بالموکب؟ (مهرم گم شده، تو موکب هست؟) |
| سجاده | سجاده | اشتریت سجاده جدیده للصلاه (سجاده جدید برای نماز خریدم) |
| تسبیح | سبحه / مسبحه | عندک سبحه أذکّر بیها؟ (تسبیح برای ذکر دارید؟) |
| کتاب دعا | کتاب دعاء | کتاب دعائی ویای بالشنطه (کتاب دعام تو کیفمه) |
| چادر نماز | عبایه صلاه | لازم عبایه صلاه، اکو بالسوق؟ (چادر نماز لازم دارم، تو بازار هست؟) |
| رحل قرآن | رحل قرآن | اکو رحل قرآن أقرأ بیه؟ (رحل برای خوندن قرآن دارید؟) |
لغات عربی لهجه عراقی درباره عبارات کاربردی مرتبط
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| جای نماز | مکان للصلاه | وین مکان للصلاه هنا؟ (جای نمازخوندن این‌جا کجاست؟) |
| برای عبادت | للعباده | أحتاج مکان هادی للعباده (یه جای آروم برای عبادت لازم دارم) |
| وسایل عبادتم گم شده | أغراض عبادتی ضاعت | أغراض عبادتی ضاعت، وین ألگى سبحه؟ (وسایل عبادتم گم شده، کجا تسبیح پیدا کنم؟) |
| جای وضو | مکان وضوء | وین مکان وضوء قریب؟ (جای وضو نزدیک کجاست؟) |
| باز است؟ | مفتوح؟ | المواضی مفتوح الحین؟ (وضو خانه الان بازه؟) |
| وسایل عبادت دارید؟ | عندکم أغراض عباده؟ | عندکم أغراض عباده مثل مهر؟ (وسایل عبادت مثل مهر دارید؟) |
