واژه‌نامه ابزارها و وسایل شخصی در پیاده‌روی اربعین
لغات عربی لهجه عراقی درباره کیف و کوله
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| کوله‌پشتی | شنطه ظهر / کیس ظهر | شنطه ظهری ثقیله، اکو وحده أخفّ؟ (کوله‌پشتیم سنگینه، سبک‌تر دارید؟) |
| کیف دستی | شنطه ید | وین شنطه یدی؟ ضیّعتها! (کیف دستیم کجاست؟ گمش کردم!) |
| کیف کمری | شنطه فخده / حزام | شنطه فخده زینه للفلوس (کیف کمری برای پول خوبه) |
| کیسه پلاستیکی | کیس نایلون / کیس بلاستیک | أحتاج کیس نایلون للأغراض (کیسه پلاستیک برای وسایل لازم دارم) |
| ساک | شنطه سفر | شنطه سفری کبیره، ممکن تساعدنی؟ (ساکم بزرگه، می‌تونی کمکم کنی؟) |
| چمدان | شنطه بعجلات / چمدان | چمدانی ضایع، وین أبلغ؟ (چمدانم گم شده، کجا گزارش بدم؟) |
لغات عربی لهجه عراقی درباره لباس و پوشاک
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| لباس راحت | ملابس مریحه | ألبس ملابس مریحه للمشی (لباس راحت برای پیاده‌روی بپوش) |
| کفش پیاده‌روی | جزمه مشی / حذاء مشی | جزمه مشی مریحه لازمه للطریق (کفش پیاده‌روی راحت برای مسیر لازمه) |
| دمپایی طبی | شبشب طبی / چپل طبی | شبشب طبی زین للراحه باللیل (دمپایی طبی برای استراحت شب خوبه) |
| جوراب | جواریب / شراب | جواریبی نظیفه، اکو زیاده؟ (جورابم تمیزه، اضافی دارید؟) |
| زیرپوش نخی | قمیص داخلی / لبس داخلی | أحتاج قمیص داخلی زیاده، الجو حار (زیرپوش اضافی لازم دارم، هوا گرمه) |
| پیراهن اضافه | قمیص زیاده | قمیص زیاده لازم، العرگ کثیر (پیراهن اضافی لازم دارم، عرق زیاده) |
| شلوار راحت | بنطرون ریاضی / بنطرون مریح | بنطرون ریاضی خفیف زین للمشی (شلوار ورزشی سبک برای پیاده‌روی خوبه) |
| کلاه نقاب‌دار | طاقیه شمس / قبّعه | طاقیه شمس تحمی من الشمس (کلاه نقاب‌دار از آفتاب محافظت می‌کنه) |
| دستمال گردن | شال / چفّه | چفّه زینه لو یصیر غبار (چفیه برای گردوخاک خوبه) |
| کاپشن سبک | جاکیت خفیف | جاکیت خفیف زین للصبح (کاپشن سبک برای صبح خوبه) |
| لباس گرم | لبس دافی / لبس ثقیل | لبس دافی لازم باللیل (لباس گرم برای شب لازمه) |
| بارانی | مطرّه / کاڤ المطر | مطرّه ضروریه لو یجی مطر (بارانی برای بارون ضروریه) |
| کاور کفش | غطا جزمه / کاڤ الجزمه | غطا جزمه یمنع المای یدخل (کاور کفش جلوی نفوذ آب رو می‌گیره) |
| دستکش | قفازات / جوانتی | قفازات خفیفه زینه للمشی (دستکش سبک برای پیاده‌روی خوبه) |
لغات عربی لهجه عراقی درباره بهداشت شخصی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| مسواک | فرشه أسنان / فرچایه | وین فرچایتی؟ ضیّعتها! (مسواکم کجاست؟ گمش کردم!) |
| خمیردندان | معجون أسنان | أحتاج معجون أسنان صغیر (خمیردندان کوچیک لازم دارم) |
| صابون | صابون | عندک صابون بالحمّام؟ (تو حموم صابون دارید؟) |
| شامپو | شامبو | وین أشتری شامبو صغیر؟ (شامپو کوچیک از کجا بخرم؟) |
| دستمال کاغذی | محارم ورقیه / کلینکس | عندک محارم ورقیه للعرگ؟ (دستمال کاغذی برای عرق داری؟) |
| حوله | منشفه / فوطه | منشفتی مبلّله، اکو وحده جافه؟ (حوبه‌م خیسه، حوله خشک دارید؟) |
| نوار بهداشتی | فوطه صحیّه | أحتاج فوطه صحیّه، وین ألگیها؟ (نوار بهداشتی لازم دارم، کجا پیدا کنم؟) |
| پوشک بچه | حفّاظه | اکو حفّاظه للطفل بالسوق؟ (پوشک بچه تو بازار هست؟) |
| ژل ضدعفونی‌کننده | جیل معقّم | جیل معقّم لازم بعد الأکل (ژل ضدعفونی بعد غذا لازمه) |
| کرم ضدآفتاب | کریم واقی شمس | کریم واقی شمس ضروری، الشمس قویه (کرم ضدآفتاب لازمه، آفتاب شدیده) |
| کرم مرطوب‌کننده | کریم مرطّب | بشرتی یابسه، عندک کریم مرطّب؟ (پوستم خشکه، کرم مرطوب‌کننده داری؟) |
لغات عربی لهجه عراقی درباره دارو و درمان
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| داروهای شخصی | أدویه شخصیه | أدویتی الشخصیه ویای بالشنطه (داروهای شخصیم تو کیفمه) |
| مسکن | مسکّن | أحتاج مسکّن للصداع (برای سردرد مسکن لازم دارم) |
| چسب زخم | لاصق جروح | عندک لاصق جروح للجرح الصغیر؟ (چسب زخم برای زخم کوچیک دارید؟) |
| باند | شاش | رجلی مجروحه، اکو شاش؟ (پام زخمیه، باند دارید؟) |
| پماد | مرهم | عندی حروق، اکو مرهم؟ (سوختگی دارم، پماد دارید؟) |
| محلول شست‌وشوی چشم | محلول عین | عینی توجعنی، اکو محلول عین؟ (چشمم درد می‌کنه، محلول شست‌وشو دارید؟) |
| کیت کمک‌های اولیه | عدّه إسعافات أولیه | عدّه إسعافات أولیه لازمه بالطریق (کیت کمک‌های اولیه تو مسیر لازمه) |
لغات عربی لهجه عراقی درباره تکنولوژی و ارتباطات
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| موبایل | موبایل / هاتف | موبایلی خلّص شحن، اکو شاحن؟ (گوشیم شارژ نداره، شارژر داری؟) |
| شارژر | شاحن | شاحنی ضایع، وین أشتری؟ (شارژرم گم شده، کجا بخرم؟) |
| پاوربانک | باور بانک | باور بانکی فارغ، اکو واحد مشحون؟ (پاوربانکم خالیه، شارژشده دارید؟) |
| هندزفری | سمّاعات | سمّاعاتی مکسوره، اکو وحده ثانیه؟ (هندزفریم خرابه، یکی دیگه دارید؟) |
| کابل شارژ | کیبل شحن | کیبل شحنی انقطع، عندک واحد؟ (کابل شارژم پاره شده، یکی داری؟) |
| سیم‌کارت عراقی | شریحه عراقیه | أحتاج شریحه عراقیه للإنترنت (سیم‌کارت عراقی برای اینترنت لازم دارم) |
لغات عربی لهجه عراقی درباره وسایل کمکی و نظافت
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| چراغ‌قوه | مصباح / کشّاف | مصباحی ما یشتغل، اکو بطاریه؟ (چراغ‌قوه‌م کار نمی‌کنه، باتری دارید؟) |
| باتری اضافه | بطاریه زایده | أحتاج بطاریه زایده للکشّاف (باتری اضافه برای چراغ‌قوه لازم دارم) |
| چاقوی کوچک | سکّین صغیر | سکّین صغیر زین للأکل (چاقوی کوچیک برای غذا خوبه) |
| طناب | حبل | حبل قوی لازم للأغراض (طناب محکم برای وسایل لازم دارم) |
| کیسه خواب | کیس نوم | کیس نومی دافی، بس ثقیل (کیسه خوابم گرمه، ولی سنگینه) |
| زیرانداز | زولیه خفیفه / بساطه | زولیه خفیفه زینه عالأرض (زیرانداز سبک برای زمین خوبه) |
| پتوی اضطراری | بطانیه طواری / بطانیه فضیه | بطانیه طواری زینه للبرد (پتوی اضطراری برای سرما خوبه) |
| ماسک | کمامه | ألبس کمامه لو فی غبار (اگه گردوخاکه ماسک بزن) |
| دستکش | قفازات | قفازات نظیفه لازمه للنظافه (دستکش تمیز برای نظافت لازمه) |
| کیسه زباله کوچک | کیس زبله صغیر | کیس زبله صغیر زین للطریق (کیسه زباله کوچیک برای مسیر خوبه) |
| کیسه زباله بزرگ | کیس زبله کبیر | کیس زبله کبیر للملابس الوسخه (کیسه زباله بزرگ برای لباس‌های کثیف) |
| برس تمیزکننده | فرشاه | أحتاج فرشاه أنظف جزمتی (برس برای تمیز کردن کفشم لازم دارم) |
لغات عربی لهجه عراقی درباره وسایل پزشکی و ایمنی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| عینک گردوغبار | نظّاره غبار | نظّاره غبار تحمی عینی من التراب (عینک گردوغبار چشممو از خاک محافظت می‌کنه) |
| عینک غواصی | نظّاره غوص | نظّاره غوص زینه لو غبار کثیر (عینک غواصی برای گردوخاک زیاد خوبه) |
| پاچه‌بند طبی | رباط طبی | رباط طبی ضروری لو رجلی توجعنی (پاچه‌بند طبی برای درد پام لازمه) |
| تکیه‌گاه گردن | مخده هوائیه / مخده سفری |
عبارات کاربردی برای وسایل
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| وسایلم گم شده | أغراضی ضاعت | أغراضی ضاعت بالموکب، وین أدوّر؟ (وسایلم تو موکب گم شده، کجا دنبالشون بگردم؟) |
| این خراب شده | هذا خربان | جزمتی خربانه، اکو واحد یصلحها؟ (کفشم خراب شده، کسی هست درستش کنه؟) |
| از کجا بخرم؟ | من وین أشتری؟ | من وین أشتری قنینه مای؟ (بطری آب از کجا بخرم؟) |
| این را دارید؟ | عندک هذا؟ | عندک کمامه للغبار؟ (ماسک برای گردوخاک دارید؟) |
| نیاز به تعمیر دارد | لازم تصلیح | موبایلی لازم تصلیح، وین أروح؟ (گوشیم نیاز به تعمیر داره، کجا برم؟) |
| سبک‌تر می‌خوام | أخفّ | شنطتی ثقیله، أحتاج وحده أخفّ (کیفم سنگینه، یه سبک‌تر لازم دارم) |
| جای وسایلم کم است | مکان أغراضی گصیر | مکان أغراضی گصیر، اکو شنطه أکبر؟ (جای وسایلم کمه، کیف بزرگ‌تر دارید؟) |
| وسایلم خیس شده | أغراضی تبلّلت | أغراضی تبلّلت بالمطر، وین أنشّف؟ (وسایلم از بارون خیس شده، کجا خشک کنم؟) |
