واژه کاربردی زبان عربی لهجه عراقی – گفتگو در مرز زمینی به زبان عراق
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| گذرنامه / پاسپورت | جواز / باسبورت | هذا جوازی، تفضل (این پاسپورتمه، بفرما) |
| ویزا / روادید | فیزا / تأشیره | عندی فیزا إلکترونیه، شوفها (ویزای الکترونیکی دارم، ببین) |
| کارت شناسایی / ملی | هویه / بطاقه شخصیه | های الهویه مالتی، وین أعطیها؟ (این کارت شناسایی منه، کجا بدمش؟) |
| گمرک | جمرک / کمرک | و وین مکتب الجمرک؟ (دفتر گمرک کجاست؟) |
| بازرسی | تفتیش | التفتیش هنا؟ أقدر أعبر بعد؟ (بازرسی اینجاست؟ بعدش می‌تونم رد شم؟) |
| چمدان / ساک | شنطه / حقیبه | شنطتی وین راحت؟ أقدر آخذها؟ (چمدانم کجا رفت؟ می‌تونم بردارمش؟) |
| بار / وسایل | حموله / بضاعه / أمتعه | الحموله مالتی زایده، شلون أسوی؟ (بارم زیاده، چیکار کنم؟) |
| مهر ورود | ختم الدخول | وین أخذ ختم الدخول؟ (مهر ورود رو کجا بزنم؟) |
| مهر خروج | ختم الخروج | ختم الخروج عندکم؟ (مهر خروج دارید؟) |
| اجازه ورود | إذن الدخول / سماح الدخول | عندی إذن الدخول، شلون أدخل؟ (اجازه ورود دارم، چطور وارد شم؟) |
| مأمور گمرک | موظف الجمرک / گمرچی | گمرچی، جوازی وین أخذوه؟ (گمرکی، پاسپورتم رو کجا بردن؟) |
| مأمور مرزبانی | موظف الحدود / شرطی الحدود | موظف الحدود وین موجود؟ (مأمور مرزبانی کجاست؟) |
| صف / نوبت | طابور / دور | الطابور طویل، شکد یاخذ وقت؟ (صف طولانیه، چقدر طول می‌کشه؟) |
| مرز | حدود | وصلنا الحدود، شلون نکمل؟ (به مرز رسیدیم، چطور ادامه بدیم؟) |
| عبور | عبور / مرور | آنی عبَرت الحدود، وین أروح؟ (از مرز رد شدم، کجا برم؟) |
| بلیط | تذکره | تذکرتی ویای، وین أراجعها؟ (بلیطم همراهمه، کجا برم براش؟) |
| پرواز / هواپیما | طیاره / رحله | طیارتی متى تطلع؟ (پروازم کی حرکت می‌کنه؟) |
| ترانزیت | ترانزیت | أنا بالترانزیت، وین أنتظر؟ (ترانزیتم، کجا صبر کنم؟) |
| ممنوع | ممنوع | هذا الشی ممنوع بالجمرک؟ (این تو گمرک ممنوعه؟) |
| مجاز | مسموح | هذا الشی مسموح ویای؟ (این چیز همراهم مجازه؟) |
| قاچاق | تهریب | ممنوع التهریب هنا، صح؟ (قاچاق اینجا ممنوعه، درسته؟) |
| ارز / پول نقد | عمله / فلوس نقدیه | کم عمله مسموح أجیب ویای؟ (چقدر ارز می‌تونم همراهم بیارم؟) |
| تبدیل ارز / صرافی | صرافه / تبدیل العمله | وین الصرافه قریب من الحدود؟ (صرافی نزدیک مرز کجاست؟) |
| اعلام کالا | تصریح البضایع | لازم أسوی تصریح البضایع؟ (باید برای کالاها اعلام کنم؟) |
| عوارض گمرکی | رسوم جمرکیه | رسوم الجمرک شکد أدفع؟ (عوارض گمرک چقدر باید بدم؟) |
| گم‌شده | ضاع | الجواز ضاع، شلون أسوی؟ (پاسپورت گم شد، چیکار کنم؟) |
| منتظر باشید | انتظر / ابقَ بالانتظار | انتظر شویه، الموظف یجی (یه کم صبر کن، مأمور میاد) |
| به کجا می‌روی؟ | لوین رایح؟ | لوین رایح حاجی؟ رایح کربلاء؟ (کجا می‌ری حاجی؟ کربلا؟) |
| به کربلا می‌روم | رایح لکربلاء | رایح لکربلاء زیاره، دعیلی (دارم می‌رم کربلا زیارت، برام دعا کن) |
| کمک کنید | ساعدنی | ساعدنی، الأمتعه ضاعت (کمک کن، چمدانام گم شدن) |
دانلود کتاب لغت نامه کاربردی عربی لهجه عراقی در پیاده روی اربعین (رایگان)
لغت‌نامه کاربردی عربی لهجه عراقی در پیاده‌روی اربعین
لغت‌نامه شامل کلمات و عبارات پرکاربرد و ضروری است که در طول مسیر و ارتباط با مردم محلی عراق مورد نیاز خواهد بود.
24 Downloads
