واژه کاربردی زبان عربی لهجه عراقی – مکالمه و گفتگو درباره مسافت و زمان پیاده روی اربعین
واژگان پایه پیاده‌روی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| پیاده‌روی | مشی / المشی | المشی لکربلاء یجیب برکه (پیاده‌روی به کربلا برکت میاره) |
| راه رفتن | مشی على الأقدام | أمشی على الأقدام من النجف (از نجف پیاده می‌رم) |
| قدم زدن | تمشیه | التمشیه باللیل أحسن للزوار (پیاده‌روی تو شب برای زائرا بهتره) |
| قدم | خطوه | کل خطوه ببرکه الحسین (هر قدم با برکت حسینه) |
| پا | رجل / قدم | رجلی توجعنی من المشی کلش (پام از پیاده‌روی خیلی درد می‌کنه) |
| پیاده‌رو | رصیف | أمشی عالرصیف، الشارع زحمه (روی پیاده‌رو برو، خیابون شلوغه) |
| جاده | طریق | هذا الطریق یوصل للحرم؟ (این جاده به حرم می‌رسه؟) |
| خیابان | شارع | الشارع ملیان زوار اربعین (خیابون پر از زائرای اربعینه) |
| مسیر | طریق / مسار | طریق المشایه آمن هلّا؟ (مسیر پیاده‌روی الان امنه؟) |
| مسافت | مسافه | شکد المسافه للعمود ۵٠٠؟ (مسافت تا عمود ۵۰۰ چقدره؟) |
| فاصله | بعد | البعد بین العمودین شکد؟ (فاصله بین عمودا چقدره؟) |
| نزدیک | قریب | الموکب قریب، بس ١٠ دقایق (موکب نزدیکه، فقط ۱۰ دقیقه) |
| دور | بعید | کربلاء بعیده بالمشی؟ (کربلا با پیاده‌روی دوره؟) |
| کیلومتر | کیلو / کیلومتر | باقی ۵ کیلو للحرم الحسینی (۵ کیلومتر تا حرم حسینی مونده) |
| متر | متر | الموکب ۵٠٠ متر من هنا (موکب ۵۰۰ متر از اینجاست) |
| ستون (پایه شماره‌گذاری) | عمود | وصلنا للعمود ۴۵٠ الحمد لله (به عمود ۴۵۰ رسیدیم، الحمدلله) |
| چادرستان | مخیّم / خیمه | المخیّمات عند العمود ٣٠٠ زینه (چادرستانا نزدیک عمود ۳۰۰ خوبه) |
| کیف کمری | حقیبه ظهر | حقیبه ظهری ثکیله، ساعدنی (کوله‌پشTIMم سنگینه، کمکم کن) |
| علامت مسیر | علامه الطریق | شوف علامات الطریق عالعمود (علامتای مسیر رو روی عمود ببین) |
اصطلاحات زمان
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| زمان | وقت | شکد وقت لازم للوصول لکربلاء؟ (چقدر زمان لازمه تا به کربلا برسیم؟) |
| ساعت | ساعه | صارلی ۴ ساعات أمشی (۴ ساعته دارم راه می‌رم) |
| دقیقه | دقیقه | الموکب ١٠ دقایق مشی (موکب ۱۰ دقیقه پیاده‌رویه) |
| روز | یوم | المشی لکربلاء یاخذ ٣ أیام (پیاده‌روی به کربلا ۳ روز طول می‌کشه) |
| شب | لیله | نمشی باللیله، الجو أبرد (شب راه می‌ریم، هوا خنک‌تره) |
| صبح | صباح | بلّشنا المشی من الصباح (از صبح پیاده‌روی رو شروع کردیم) |
| ظهر | ظهر | نرتاح عند الظهر بالموکب؟ (ظهر تو موکب استراحت کنیم؟) |
| عصر | عصر | نوصل للحرم العصر إن شاء الله (عصر به حرم می‌رسیم ان‌شاءالله) |
| غروب | مغرب | المشی بعد المغرب خطیر؟ (پیاده‌روی بعد غروب خطرناکه؟) |
| نصف ساعت | نص ساعه | نرتاح نص ساعه عند العمود؟ (نیم ساعت کنار عمود استراحت کنیم؟) |
| یک‌چهارم ساعت | ربع ساعه | الموکب ربع ساعه من هنا (موکب یه ربع ساعت از اینجاست) |
| سه‌چهارم ساعت | ثلاثه أرباع ساعه | باقی ثلاثه أرباع ساعه للعمود (سه ربع ساعت تا عمود مونده) |
| زود | بکر | أصحى بکر للمشی (سحر برای پیاده‌روی بیدار می‌شم) |
| دیر | متأخر | لا تتأخر، الجماعه نطرت (دیر نکن، گروه منتظره) |
مکالمات رایج درباره مسافت
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| چقدر راه است؟ | شکد المسافه؟ | شکد المسافه من النجف لکربلاء؟ (مسافت از نجف تا کربلا چقدره؟) |
| تا کجا راه داریم؟ | شکد باقی الطریق؟ | شکد باقی الطریق للعمود ۵٠٠؟ (چقدر راه تا عمود ۵۰۰ مونده؟) |
| چند کیلومتر است؟ | شکد کیلو؟ | شکد کیلو للحرم الحسینی؟ (چند کیلومتر تا حرم حسینی؟) |
| خیلی دور است؟ | بعید کلش؟ | الحرم بعید کلش من هنا؟ (حرم از اینجا خیلی دوره؟) |
| نزدیک است | قریب | الموکب قریب، ۵ دقایق بس (موکب نزدیکه، فقط ۵ دقیقه) |
| خیلی نزدیک است | قریب کلش | العمود قریب کلش، شوفوه (عمود خیلی نزدیکه، ببینش) |
| متوسط است | متوسط | المسافه متوسطه، ساعه مشی (مسافت متوسطه، یه ساعت پیاده‌روی) |
| راه طولانی است | الطریق طویل | الطریق طویل، لازم نرتاح (راه طولانیه، باید استراحت کنیم) |
| راه کوتاه است | الطریق قصیر | الطریق قصیر، نوصل بسرعه (راه کوتاهه، زود می‌رسیم) |
| حدود یک کیلومتر | تقریباً کیلو | الموکب تقریباً کیلو من هنا (موکب حدود یه کیلومتر از اینجاست) |
| کمتر از یک کیلومتر | أقل من کیلو | باقی أقل من کیلو للعمود (کمتر از یه کیلومتر تا عمود مونده) |
| بیش از دو کیلومتر | أکثر من کیلومترین | المسافه أکثر من کیلومترین (مسافت بیشتر از ۲ کیلومتره) |
عبارات انگیزشی پیاده‌روی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| بیا بریم | یلّا نروح | یلّا نروح، الحسین ینطرنا (زود باش بریم، حسین منتظر ماست) |
| ادامه بده | کمّل | کمّل المشی، قریب وصلنا (پیاده‌روی رو ادامه بده، نزدیک رسیدیم) |
| تقریباً رسیدیم | قریب وصلنا | قریب وصلنا للحرم، الحمد لله (تقریباً به حرم رسیدیم، الحمدلله) |
| کمی دیگر | شویه کمان | شویه کمان ونوصل العمود (یه کم دیگه به عمود می‌رسیم) |
| صبر کن استراحت کنیم | انطر نرتاح | انطر نرتاح بالموکب شویه (صبر کن تو موکب یه کم استراحت کنیم) |
| خسته شدم | تعبان | أنا تعبان، لازم أرتاح (خسته شدم، باید استراحت کنم) |
| استراحت می‌خواهم | أرید راحه | أرید راحه، رجلی توجعنی (استراحت می‌خوام، پام درد می‌کنه) |
| بیا بنشینیم | تعال نگعد | تعال نگعد جوا العمود (بیا زیر عمود بشینیم) |
| آب می‌خواهم | أرید مای | أرید مای بارد لو سمحت (آب سرد می‌خوام، لطفاً) |
| غذا می‌خواهم | أرید أکل | أرید أکل بالموکب (غذا تو موکب می‌خوام) |
| پاهایم درد می‌کند | رجلی توجعنی | رجلی توجعنی من المشی (پاهام از پیاده‌روی درد می‌کنه) |
| کمرم درد می‌کند | ظهری یوجعنی | ظهری یوجعنی، لازم أرتاح (کمرم درد می‌کنه، باید استراحت کنم) |
راهنمایی مسیر
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| این راه درست است؟ | هذا الطریق صحیح؟ | هذا الطریق صحیح للحرم؟ (این راه برای حرم درسته؟) |
| کدام راه برویم؟ | أی طریق ناخذ؟ | أی طریق ناخذ للعمود ۵٠٠؟ (کدام راه رو برای عمود ۵۰۰ بریم؟) |
| مستقیم برو | روح دغری | روح دغری للعمود الجای (مستقیم برو تا عمود بعدی) |
| سمت راست | جهه الیمین | لف جهه الیمین عند العمود (به سمت راست بپیچ کنار عمود) |
| سمت چپ | جهه الیسار | لف جهه الیسار بعد الموکب (بعد موکب به چپ بپیچ) |
| برگرد | ارجع | ارجع، الطریق غلط (برگرد، راه اشتباهه) |
| دنبال من بیا | تعال ورایی | تعال ورایی، أعرف الطریق (دنبالم بیا، راه رو بلدم) |
| جلوتر برو | تقدّم | تقدّم، الموکب قریب (جلوتر برو، موکب نزدیکه) |
| منتظرم بمان | انطرنی | انطرنی عند العمود ۴٠٠ (کنار عمود ۴۰۰ منتظرم باش) |
| گم شدیم | ضعنا | ضعنا بالطریق، ساعدنا (تو راه گم شدیم، کمکمون کن) |
| راه را بلد نیستم | ما أعرف الطریق | ما أعرف الطریق، وین العمود؟ (راه رو بلد نیستم، عمود کجاست؟) |
مکالمات گروهی پیاده‌روی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| همه آماده‌اید؟ | کلکم مستعدین؟ | کلکم مستعدین للمشی؟ (همتون برای پیاده‌روی آماده‌اید؟) |
| بیایید حرکت کنیم | یلّا ننطلق | یلّا ننطلق، الوقت یمشی (زود باش حرکت کنیم، وقت می‌گذره) |
| کسی جا مانده؟ | فی حد متأخر؟ | فی حد متأخر من الجماعه؟ (کسی از گروه جا مونده؟) |
| همه اینجا هستند | کلهم موجودین | کلهم موجودین عند العمود؟ (همه کنار عمود هستن؟) |
| کسی عقب افتاده | فی حد متأخر | فی حد متأخر، خلّی ننطره (کسی عقب مونده، بذار منتظرش بشیم) |
| صبر کنید | انطروا | انطروا شویه، الجماعه متأخره (صبر کنید، گروه عقب مونده) |
| با هم بمانیم | نبقى سویه | نبقى سویه، أحسن ما نضیع (با هم بمونیم، بهتره که گم نشیم) |
| گروه جمع شوید | تجمعوا | تجمعوا عند العمود ٣٠٠ (کنار عمود ۳۰۰ جمع شید) |
| دست در دست | ید بید | نمشی ید بید ویا الزوار (دست تو دست با زائرا راه می‌ریم) |
عبارات زیارتی در پیاده‌روی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| برای حسین می‌رویم | نروح للحسین | نروح للحسین بقلوبنا (برای حسین با قلبامون می‌ریم) |
| قدم‌هایمان برکت دارد | خطواتنا مبارکه | خطواتنا مبارکه بإسم الحسین (قدم‌هامون به نام حسین مبارکند) |
| یا حسین | یا حسین | یا حسین، ساعدنا بالمشی (یا حسین، تو پیاده‌روی کمکمون کن) |
| لبیک یا حسین | لبیک یا حسین | لبیک یا حسین، کل خطوه إلک (لبیک یا حسین، هر قدم برای تو) |
| زیارت مبارک | زیاره مبارکه | زیارتکم مبارکه یا زوار (زیارتتون مبارک، ای زائرا) |
| راهمان پر برکت است | طریقنا مبارک | طریقنا مبارک بالحب للحسین (راهمون با عشق به حسین پر برکته) |
دانلود کتاب لغت نامه کاربردی عربی لهجه عراقی در پیاده روی اربعین (رایگان)
لغت‌نامه کاربردی عربی لهجه عراقی در پیاده‌روی اربعین
لغت‌نامه شامل کلمات و عبارات پرکاربرد و ضروری است که در طول مسیر و ارتباط با مردم محلی عراق مورد نیاز خواهد بود.
24 Downloads
