واژه کاربردی زبان عربی لهجه عراقی – گفتگو در حمل و نقل شهری، اتوبوس، تاکسی، ون، مترو در زبان عراقی
لغات مربوط به نام وسایل نقلیه شهری
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| ماشین | سیاره | های السیاره للإیجار؟ (این ماشین کرایه‌ایه؟) |
| تاکسی | تکسی | أرید تکسی للعتبه العباسیه (یه تاکسی به حرم عباسی می‌خوام) |
| اتوبوس | باص | الباص لکربلاء متوفر کل ساعه؟ (اتوبوس برای کربلا هر ساعت هست؟) |
| مینی‌بوس | کوستر | الکوستر ینطلق بعد ربع ساعه؟ (مینی‌بوس یه ربع دیگه حرکت می‌کنه؟) |
| ون | ون | اکو ون للنجف هلّا؟ (الان ون برای نجف هست؟) |
| کامیون | شاحنه | شاحنه الأغراض وین توقف؟ (کامیون وسایل کجا نگه می‌داره؟) |
| قطار | قطار | وقت القطار لسامراء شنو؟ (زمان قطار برای سامرا کیه؟) |
| موتور سیکلت | ماطور / دراجه | الماطور یوصل للشارع الرئیسی؟ (موتور می‌رسونه به خیابون اصلی؟) |
| سه‌چرخه (موتوری) | ستوته / توک توک | نرکب ستوته للموکب؟ (با سه‌چرخه بریم موکب؟) |
| چرخ (تایر) | عجله | عجله السیاره خربانه؟ (چرخ ماشین خرابه؟) |
| راننده | سواق | السواق خوش خلق واید (راننده خیلی خوش‌اخلاق بود) |
اصطلاحات کلیدی حمل و نقل
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| ایستگاه | موقف / محطه | وین موقف الباصات للکاظمیه؟ (ایستگاه اتوبوس‌های کاظمین کجاست؟) |
| میدان ماشین | ساحه السیارات | ساحه السیارات قریب من الحرم؟ (میدان ماشین‌ها نزدیک حرم هست؟) |
| ترمینال | ترمینال | الترمینال بعید من هنا؟ (ترمینال از اینجا دوره؟) |
| بلیط | تذکره | تذکره الباص للنجف شکد؟ (بلیط اتوبوس برای نجف چقدره؟) |
| کرایه | أجره / کرایه | شکد الأجره للعتبه الحسینیه؟ (کرایه تا حرم حسینی چقدره؟) |
| صندلی | کرسی | اکو کرسی فاضی بالباص؟ (صندلی خالی تو اتوبوس هست؟) |
| مسیر | طریق | طریق کربلاء آمن هلّا؟ (مسیر کربلا الان امنه؟) |
| آدرس | عنوان | العنوان هذا وین بالنجف؟ (این آدرس تو نجف کجاست؟) |
| نقشه | خریطه | عندک خریطه للمدینه؟ (نقشه شهر داری؟) |
| فاصله | مسافه | المسافه للکاظمیه شکد؟ (فاصله تا کاظمین چقدره؟) |
| سرعت | سرعه | خفّف السرعه، لو سمحت! (سرعت رو کم کن، لطفاً!) |
| توقف | توقف / وگفه | وگفه هنا قریب الموکب (اینجا نزدیک موکب نگه دار) |
| پیاده‌رو | رصیف | أمشی على الرصیف أحسن (روی پیاده‌رو برو بهتره) |
| ترافیک | زحمه | الشارع زحمه شدیده (خیابون خیلی شلوغه) |
مکالمات رایج در حمل و نقل
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| کجا می‌خواهی بروی؟ | وین ترید تروح؟ | وین ترید تروح حاجی؟ (حاجی، کجا می‌خوای بری؟) |
| این ماشین به کجا می‌رود؟ | هذا الباص وین یروح؟ | هذا الباص یروح کربلاء؟ (این اتوبوس می‌ره کربلا؟) |
| چه وقت حرکت می‌کند؟ | متى ینطلق؟ | الباص متى ینطلق للنجف؟ (اتوبوس برای نجف کی حرکت می‌کنه؟) |
| چه وقت می‌رسد؟ | متى یوصل؟ | متى یوصل التکسی للحرم؟ (تاکسی کی به حرم می‌رسه؟) |
| آیا جا خالی است؟ | اکو مکان فاضی؟ | اکو مکان فاضی بالکوستر؟ (تو مینی‌بوس جای خالی هست؟) |
| ماشین پر است | الباص ملیان | الباص ملیان، اکو غیره؟ (اتوبوس پره، یکی دیگه هست؟) |
| بیا سوار شو | تعال أصعد | أصعد ورا، الامام ملیان (برو عقب سوار شو، جلو پره) |
| پیاده شو | أنزل | أنزل هنا قریب حرم العباس (اینجا نزدیک حرم عباس پیاده شو) |
| لطفاً توقف کن | لو سمحت وگف | وگف هنا، لو سمحت! (اینجا نگه دار، لطفاً!) |
| زودتر برو | أسرع | أسرع شویه، أرید أوصل بسرعه (یه کم سریع‌تر، می‌خوام زود برسم) |
| آهسته‌تر | أبطأ شویه | أبطأ شویه، الطریق زحمه (آهسته‌تر، جاده شلوغه) |
| خیلی تند می‌روی | سریع کلش | سریع کلش، خفّف لو سمحت (خیلی تندی، لطفاً آروم‌تر) |
| راه درست است؟ | الطریق صحیح؟ | الطریق صحیح للعتبه الحسینیه؟ (راه برای حرم حسینی درسته؟) |
| گم شده‌ام | ضعت | ضعت بالطریق، ساعدنی (تو راه گم شدم، کمکم کن) |
| برگرد | أرجع | أرجع للخلف، الطریق غلط (برگرد عقب، راه اشتباهه) |
| از اینجا بپیچ | لف من هنا | لف یسار عند الإشاره (عند چراغ به چپ بپیچ) |
| مستقیم ادامه بده | کمل دغری | کمل دغری للساحه (مستقیم برو تا میدان) |
اصطلاحات کرایه و پرداخت
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| چقدر پول می‌خواهی؟ | شکد فلوس ترید؟ | شکد فلوس ترید للکاظمیه؟ (چقدر پول برای کاظمین می‌خوای؟) |
| کرایه ثابت | أجره ثابته | الأجره ثابته لو تتغیر؟ (کرایه ثابته یا تغییر می‌کنه؟) |
| تک نفره | فرد واحد | الأجره فرد واحد شکد؟ (کرایه برای یه نفر چقدره؟) |
| برای همه | للکل | الأجره للکل شکد؟ (کرایه برای همه چقدره؟) |
| گران است | غالی | الکرایه غالیه کلش، خفّف (کرایه خیلی گرونه، کمش کن) |
| ارزان کن | خفّف | خفّف الأجره، أنا زائر (کرایه رو کم کن، من زائرم) |
| قیمت آخر | آخر سعر | شکد آخر سعر للنجف؟ (قیمت آخر برای نجف چنده؟) |
| همین قیمت | نفس السعر | نفس السعر، ما أقل (همین قیمت، کمتر نمی‌شه) |
| پول خرد | فکه | عندک فکه دینار؟ (پول خرد دینار داری؟) |
| اسکناس درشت | ورقه کبیره | عندی ورقه کبیره، تقبلها؟ (اسکناس درشت دارم، قبول می‌کنی؟) |
| بقیه پول | الباقی | وین الباقی من الفلوس؟ (بقیه پول کجاست؟) |
دانلود کتاب لغت نامه کاربردی عربی لهجه عراقی در پیاده روی اربعین (رایگان)
لغت‌نامه کاربردی عربی لهجه عراقی در پیاده‌روی اربعین
لغت‌نامه شامل کلمات و عبارات پرکاربرد و ضروری است که در طول مسیر و ارتباط با مردم محلی عراق مورد نیاز خواهد بود.
24 Downloads
