واژه کاربردی زبان عربی لهجه عراقی – احوالپرسی و گفتگوی روزمره با مردم عراق
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| سلام | السلام علیکم / سلام | السلام علیکم، شلونک الیوم؟ (سلام بر شما، امروز حالت چطوره؟) |
| سلام (محاوره‌ای) | مرحبا | مرحبا حبیبی، شلونک؟ (سلام عزیزم، حالت چطوره؟) |
| حالت چطور است؟ | شلونک؟ (مذکر) / شلونچ؟ (مؤنث) | شلونک حاجی؟ مشتاقین! (حالت چطوره حاجی؟ دلمون برات تنگ شده!) |
| خوبی؟ | زین؟ | ها خویه، زین؟ (هی داداش، خوبی؟) |
| خوبم، ممنون | زین، شکرا / الحمدلله | أنا زین، شکرا على السؤال (من خوبم، ممنون که پرسیدی) |
| صبح بخیر | صباح الخیر | صباح الخیر خویه، نمت زین؟ (صبح بخیر داداش، خوب خوابیدی؟) |
| عصر بخیر | مساء الخیر | مساء الخیر، یومک زین؟ (عصر بخیر، روزت خوب بود؟) |
| شب بخیر | تصبح على خیر | تصبح على خیر، أحلام حلوه (شب بخیر، خواب‌های شیرین ببینی) |
| خداحافظ | مع السلامه | مع السلامه عمی، نشوفک بسلامه (خداحافظ عمو، به سلامت ببینیمت) |
| خدا نگهدار | الله ویاک / الله یحفظک | الله ویاک حبیبی، دیر بالک على نفسک (خدا نگهدارت عزیزم، مواظب خودت باش) |
| خوشحال شدم | تشرفت / یشرفنی | تشرفت بلقائک حاجی (خوشحال شدم دیدمت حاجی) |
| خوش آمدی | نورت / أهلا وسهلا | نورت خویه، البیت بیتک (خوش اومدی داداش، این خونه خونه خودته) |
| بفرما | تفضل (مذکر) / تفضلی (مؤنث) | تفضل حبیبی، های المی إلک (بفرما عزیزم، این آب مال توئه) |
| اسمت چیست؟ | شنو اسمک؟ | شنو اسمک؟ اسмі من إیران (اسمت چیه؟ اسم من از ایرانه) |
| اسم من … است | اسمی … | اسمی حسین، من إیران (اسمم حسینه، از ایرانم) |
| از آشنایی خوشوقتم | تشرفنا | تشرفنا بمعرفتک حاجی (از آشنایی باهات خوشوقتم حاجی) |
| خیلی ممنون | شکرا کثیر / ممنون | شکرا کثیر على الضیافه (خیلی ممنون بابت مهمان‌نوازی) |
| خواهش می‌کنم | عفوا / تدلل | تدلل، هذا واجبنا (خواهش می‌کنم، این وظیفه ماست) |
| بله | إی / نعم | إی، هذا صحیح (بله، این درسته) |
| خیر | لا | لا، مو هیج (خیر، اینطور نیست) |
| چطور می‌توانم کمک کنم؟ | شلون أقدر أساعدک؟ | شلون أقدر أساعدک ویا الطریق؟ (چطور می‌تونم بابت مسیر بهت کمک کنم؟) |
| خسته‌ام | تعبان | أنا تعبان من المشی الطویل (من از پیاده‌روی طولانی خسته‌ام) |
| خدا قوت | الله یقویک | الله یقویک على الخدمه (خدا بهت قوت بده برای این خدمت) |
| زیارت قبول | زیاره مقبوله | زیاره مقبوله، إن شاء الله ترجع بسلامه (زیارتت قبول، ان‌شاءالله به سلامت برگردی) |
| یا حسین | یا حسین | یا حسین، لبیک یا حسین (یا حسین، لبیک یا حسین) |
دانلود کتاب لغت نامه کاربردی عربی لهجه عراقی در پیاده روی اربعین (رایگان)
لغت‌نامه کاربردی عربی لهجه عراقی در پیاده‌روی اربعین
لغت‌نامه شامل کلمات و عبارات پرکاربرد و ضروری است که در طول مسیر و ارتباط با مردم محلی عراق مورد نیاز خواهد بود.
24 Downloads
