واژگان تخصصی درمان و پزشکی در موکب‌های اربعین
مراکز و خدمات درمانی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| بیمارستان | مستشفى | وین المستشفى الأقرب هنا؟ (نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟) |
| درمانگاه / کلینیک | عیاده / مرکز صحی | اکو عیاده بالموکب؟ (تو موکب درمانگاه هست؟) |
| مطب | عیاده خاصه | وین ألگى عیاده خاصه لدکتور؟ (مطب دکتر کجا پیدا کنم؟) |
| داروخانه | صیدلیه | وین الصیدلیه القریبه؟ (داروخانه نزدیک کجاست؟) |
| داروخانه شبانه‌روزی | صیدلیه لیلیه | اکو صیدلیه لیلیه مفتوحه؟ (داروخانه شبانه‌روزی باز هست؟) |
| آزمایشگاه | مختبر | أگدر أسوی فحص دم بالمختبر؟ (می‌تونم تو آزمایشگاه آزمایش خون بدم؟) |
| بخش اورژانس | قسم الطوارئ | لازم أروح لقسم الطوارئ بسرعه (باید سریع برم بخش اورژانس) |
| آمبولانس | سیاره إسعاف | أتصل بسیاره إسعاف لو سمحت (لطفاً به آمبولانس زنگ بزن) |
| بخش رادیولوژی | قسم الأشعه | وین قسم الأشعه بالمستشفى؟ (بخش رادیولوژی تو بیمارستان کجاست؟) |
| سونوگرافی | سونار | اکو جهاز سونار بالمرکز الصحی؟ (دستگاه سونوگرافی تو مرکز درمانی هست؟) |
| اتاق عمل | غرفه عملیات | المریض یحتاج غرفه عملیات (بیمار نیاز به اتاق عمل داره) |
| بخش بستری | قسم التنویم | لازم تنویم بالقسم؟ (لازم تو بخش بستری بشم؟) |
| بخش مراقبت‌های ویژه (ICU) | وحده العنایه المرکزه | المریض بیحتاج وحده العنایه المرکزه (بیمار نیاز به ICU داره) |
| کلینیک تخصصی | عیاده اختصاصیه | وین عیاده اختصاصیه للعیون؟ (کلینیک تخصصی چشم کجاست؟) |
| هلال احمر | هلال أحمر | اکو مرکز هلال أحمر بالقرب؟ (مرکز هلال احمر نزدیک هست؟) |
| درمانگاه سیار | عیاده متنقله | وین العیاده المتنقله بالطریق؟ (درمانگاه سیار تو مسیر کجاست؟) |
| پست امداد | مرکز إسعاف | أحتاج مساعده من مرکز إسعاف (از پست امداد کمک لازم دارم) |
| کلینیک دندانپزشکی | عیاده أسنان | اکو عیاده أسنان قریبه؟ (کلینیک دندانپزشکی نزدیک هست؟) |
خدمات و پرسنل پزشکی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| پزشک / دکتر | دکتور / طبیب | أکو دکتور بالموکب هسه؟ (الان تو موکب دکتر هست؟) |
| پرستار | ممرض / ممرضه | أحتاج مساعده من الممرضه (به کمک پرستار نیاز دارم) |
| متخصص | اختصاصی | وین ألگى دکتور اختصاصی؟ (دکتر متخصص کجا پیدا کنم؟) |
| داروساز | صیدلی | الصیدلی یگدر یعطینی دوا؟ (داروساز می‌تونه بهم دارو بده؟) |
| هلال احمر | هلال أحمر | أکو مرکز هلال أحمر قریب؟ (مرکز هلال احمر نزدیک هست؟) |
| پزشک کشیک | دکتور خفر | أکو دکتور خفر باللیل؟ (دکتر کشیک شب هست؟) |
مشکلات جسمی و بیماری‌ها
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| تاول | فقاعه / حباب | رجلی طلعت بیها فقاعه من المشی (پام از راه رفتن تاول زده) |
| زخم | جرح | عندی جرح برجلی، لازم ضماده (پام زخم شده، باند نیاز دارم) |
| درد | وجع / ألم | عندی وجع قوی ببطنی (شکم‌درد شدید دارم) |
| سردرد | وجع راس | عندی وجع راس کلش قوی (سردرد خیلی شدید دارم) |
| تب | حراره / سخونه | عندی سخونه، لازم دکتور (تب دارم، دکتر لازم دارم) |
| سرماخوردگی | زکام / برد | أنا مبروود، اکو دوا للزکام؟ (سرماخوردم، دارو برای سرماخوردگی هست؟) |
| اسهال | إسهال | صارلی إسهال، عندک دوا؟ (اسهال گرفتم، دارو داری؟) |
| گرمازدگی | ضربه شمس | أحس بضربه شمس، لازم مای (گرمازده شدم، آب لازم دارم) |
علائم و حالات پزشکی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| سرگیجه | دوخه | عندی دوخه، أگدر أجلس؟ (سرم گیج می‌ره، می‌تونم بشینم؟) |
| تنگی نفس | ضیق نفس | ما أگدر أتنفس زین (نمی‌تونم خوب نفس بکشم) |
| تهوع | غثیان / لاعبان نفس | عندی لاعبان نفس من التعب (از خستگی حالت تهوع دارم) |
| خستگی | تعب | أنا کلش تعبان، لازم راحه (خیلی خستم، نیاز به استراحت دارم) |
| خونریزی | نزیف | جرحی عنده نزیف، ساعدنی (زخمم خونریزی داره، کمک کن) |
| بیهوشی / غش | أغمى علیه / دایخ | فلان دایخ، لازم إسعاف (فلانی غش کرده، اورژانس لازم داره) |
دارو و تجهیزات پزشکی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/خارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| دارو | دواء | عندکم دواء للوجع؟ (دارو برای درد دارید؟) |
| قرص | حبوب | أرید حبوب لوجع الراس (قرص سردرد می‌خوام) |
| آمپول / تزریق | إبره / حقنه | أحتاج إبره ضد التهاب (آمپول ضدالتهاب نیاز دارم) |
| پماد | مرهم | عندکم مرهم للحباب؟ (پماد برای تاول دارید؟) |
| پانسمان / باند | ضماده | أحتاج ضماده نظیفه للجرح (باند تمیز برای زخم می‌خوام) |
| گاز استریل | شاش | عندکم شاش لتنظیف الجرح؟ (گاز برای تمیز کردن زخم دارید؟) |
| ضدعفونی / بتادین | معقم | أحتاج معقم للجرح (ضدعفونی برای زخم می‌خوام) |
خدمات و اقدامات پزشکی
| واژه/خارت عجله‌ای | واژه/خارات عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| معاینه | فحص | ممکن دکتور یفحص ضغطی؟ (می‌شه؟) دکتر فشارم رو چک کنه) |
| نسخه | روشته / وصفه | عندکم دواء حسب الروشته؟ (دارو طبق نسخه دارید؟) |
| تزریق | حقن | لازم حقن دوا بسرعه (تزریق دارو سریع لازم دارم) |
| پانسمان کردن | تضمید | جرحی یحتاج تضمید جدید (زخمم نیاز به پانسمان جدید داره) |
| آزمایش | فحص | أگدر أسوی فحص دم هنا؟ (اینجا می‌تونم آزمایش خون بدم؟) |
| استراحت | راحه | الدکتور کال لازم راحه (دکتر گفت باید استراحت کنم) |
عبارات اضطراری و درخواست کمک
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| بیمارم | أنا مریض | أنا مریض، وین الدکتور؟ (مریضم، دکتر کجاست؟) |
| حالم خوب نیست | حالی مو زین | حالی مو زین، أحتاج مساعده (حالم خوب نیست، کمک لازم دارم) |
| کمک اضطراری | مساعده طارئه | لازم مساعده طارئه بسرعه (کمک اضطراری سریع لازم دارم) |
| بیمارستان کجاست؟ | وین المستشفى؟ | وین المستشفى القریب هسه؟ (بیمارستان نزدیک الان کجاست؟) |
| لطفاً کمک کنید | ساعدنی لو سمحت | ساعدنی، عندی وجع قوی (لطفاً کمک کن، درد شدید دارم) |
| خطرناک است | خطر | الحاله خطر، لازم إسعاف (حال خطرناکه، آمبولانس لازم دارم) |
