واژه‌نامه کودکان در پیاده‌روی اربعین
نیازهای اولیه کودکان در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| کودک | طفل / صغیر | الطفل تعبان، اکو مکان للراحه؟ (بچه خسته‌ست، جای استراحت هست؟) |
| شیر (خوردن) | حلیب | اکو حلیب للصغیر؟ (شیر برای بچه دارید؟) |
| غذا (کودک) | اکل صغار | عندکم اکل صغار بالموکب؟ (غذای بچه تو موکب دارید؟) |
| آب | مای | عطنی مای للطفل (برای بچه آب بده) |
| پوشک | حفاظه | وین ألگى حفاظه للصغیر؟ (پوشک بچه کجا پیدا کنم؟) |
| شیشه شیر | رضّاعه | الرضّاعه ضایعه، اکو وحده؟ (شیشه شیر گم شده، یکی دارید؟) |
| پستانک | لهایه | الطفل یبجی، عندک لهایه؟ (بچه گریه می‌کنه، پستانک دارید؟) |
| خواب | نوم | الصغیر بده ینام، اکو مکان هادی؟ (بچه می‌خواد بخوابه، جای آروم هست؟) |
| تخت (کودک) | سریر صغیر | اکو سریر صغیر للطفل؟ (تخت بچه دارید؟) |
مراقبت و سلامت کودکان در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| بیمار | مریض | الطفل مریض، وین الطبیب؟ (بچه بیمار شده، دکتر کجاست؟) |
| تب | حر | الصغیر عنده حر، اکو دوا؟ (بچه تب داره، دارو دارید؟) |
| گریه | بجی | الطفل یبجی، شسوی؟ (بچه گریه می‌کنه، چیکار کنم؟) |
| خسته | تعبان | الطفل تعبان من المشی (بچه از پیاده‌روی خسته‌ست) |
| گرسنه | جوعان | الصغیر جوعان، عطیه اکل (بچه گرسنه‌ست، بهش غذا بده) |
| تشنه | عطشان | الطفل عطشان، عطنی مای (بچه تشنه‌ست، آب بده) |
| دستشویی | حمام | الصغیر بده الحمام، وینه؟ (بچه می‌خواد دستشویی بره، کجاست؟) |
| دارو | دوا | اکو دوا للطفل؟ (دارو برای بچه دارید؟) |
| پماد | مرهم | عندک مرهم للطفل؟ (پماد برای بچه دارید؟) |
وسایل و تجهیزات کودکان در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| کالسکه | عربیه أطفال | اکو عربیه أطفال بالموکب؟ (کالسکه بچه تو موکب دارید؟) |
| کریر (حمل کودک) | کرسی حمل | الکرسی حمل ضاع، وین ألگى؟ (کریر گم شده، کجا پیدا کنم؟) |
| پتو | بطانیه | عطنی بطانیه للصغیر (برای بچه پتو بده) |
| لباس | هدوم | اکو هدوم صغار نظیفه؟ (لباس تمیز بچه دارید؟) |
| کفش (کودک) | جزمه صغیره | الطفل بده جزمه صغیره (بچه به کفش نیاز داره) |
| اسباب‌بازی | لعبه | عندک لعبه تسلّی الطفل؟ (اسباب‌بازی برای سرگرمی بچه دارید؟) |
| بادکنک | بلون | الصغیر یحب البلون (بچه بادکنک دوست داره) |
بازی و سرگرمی کودکان در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| بازی | لعب | وین مکان لعب للأطفال؟ (محل بازی بچه‌ها کجاست؟) |
| سرگرمی | تسلیه | اکو تسلیه للصغار بالموکب؟ (سرگرمی برای بچه‌ها تو موکب دارید؟) |
| نقاشی | رسم | عطنی ورق وقلم للطفل یرسم (کاغذ و مداد بده بچه نقاشی کنه) |
| رنگ (رنگ‌آمیزی) | لون | الصغیر یحب الألوان (بچه رنگ‌ها رو دوست داره) |
| آواز | غنیه | غنّی غنیه للطفل (برای بچه آواز بخون) |
| داستان | قصه | اقرأ قصه للصغیر قبل النوم (قبل خواب برای بچه قصه بخون) |
ایمنی و گم شدن کودکان در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| گم شده | ضایع | الطفل ضایع، ساعدونی أدوره (بچه گم شده، کمک کنید پیداش کنم) |
| پیدا شد | لگیناه | لگیناه الطفل بالموکب (بچه رو تو موکب پیدا کردیم) |
| مراقب باش | انتبه | انتبه عالصغیر بالزحمه (مواظب بچه تو شلوغی باش) |
| دستش را بگیر | أمسک إیده | أمسک إید الطفل، الطریق زحمه (دست بچه رو بگیر، مسیر شلوغه) |
| امن | آمن | هذا المکان آمن للأطفال؟ (اینجا برای بچه‌ها امنه؟) |
| خطر | خطر | الزقاق خطر عالصغار (کوچه برای بچه‌ها خطرناکه) |
| کمک | مساعده | الطفل بده مساعده، وین أروح؟ (بچه به کمک نیاز داره، کجا برم؟) |
تعامل با کودکان در زبان عربی لهجه عراقی
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| آرام باش | هدی / أهدى | هدی یا صغیر، ماکو شی (آروم باش کوچولو، چیزی نیست) |
| بیا | تعال | تعال هنا یا طفل (بیا اینجا کوچولو) |
| برو | روح | روح العب وی الأطفال (برو با بچه‌ها بازی کن) |
| بشین | إگعد | إگعد هنا یا صغیر (اینجا بشین کوچولو) |
| غذا بخور | کل | کل الأکل، زین لیک (غذاتو بخور، برات خوبه) |
| بخواب | نام | نام هسه، الوقت متأخر (حالا بخواب، وقت دیره) |
| گریه نکن | لا تبجی | لا تبجی، أنی ویاک (گریه نکن، من پیشتم) |
عبارات کاربردی مرتبط
| واژه/عبارت فارسی | واژه/عبارت عربی (لهجه عراقی) | جمله کاربردی (معنای فارسی) |
| بچه من | طفلی | طفلی یبجی، ساعدونی (بچه‌م گریه می‌کنه، کمک کنید) |
| چند سالشه؟ | کم عمره؟ | الطفل کم عمره؟ (بچه چند سالشه؟) |
| نیاز به کمک | بده مساعده | الطفل بده مساعده، وین الطبیب؟ (بچه به کمک نیاز داره، دکتر کجاست؟) |
| جای بچه‌ها | مکان الأطفال | وین مکان الأطفال بالموکب؟ (محل بچه‌ها تو موکب کجاست؟) |
| همراه من بیا | تعال ویای | تعال ویای یا صغیر (بیا با من کوچولو) |
| صبر کن | انتظر | انتظر شویه، أجیب مای (یه کم صبر کن، آب بیارم) |
| خوشحال | فرحان | الصغیر فرحان وی اللعبه (بچه با اسباب‌بازی خوشحاله) |
