در سفر به عراق به منظور زیارت عتبات عالیات عراق ، کربلا، نجف، کاظمین و سامزا و همچنین شرکت در پیاده روی اربعین ، قید زمان شامل روز، شب، هفته، ماه، سال و قیدهای برای گویش زمان گذشته، حال و آینده بسیار کاربردی و مهم است، تلاش نموده ایم، متن کاملی از ان را تقدیم کنیم
فهرست مقاله در راهنمای اربعین : [پنهان کردن]
قید زمان در زبان عربی لهجه عراقی
| فارسی | عربی عراقی | توضیحات/کاربرد |
| صبح | الصبح | |
| صبح زود | وگت الصبح | ساعات اولیه صبح، زمانی که روز شروع می‌شود. |
| سپیده‌دم | الفجر | لحظه‌ای که نور خورشید شروع به ظاهر شدن می‌کند. |
| از صبح | من الصبح | شروع از زمان صبح. |
| در طلوع آفتاب | عند شروق الشمس | اشاره به زمان طلوع آفتاب. |
| حوالی صبح | حوالی الصبح | زمانی نزدیک به شروع صبح، غیر دقیق. |
| اواسط صبح | نص الصبح | حوالی ساعت ۱۰ صبح. |
| حوالی ظهر | حوالی الظهر | زمانی نزدیک به ساعت ۱۲ یا ظهر. |
| قبل از ظهر | قبل الظهر | بازه‌ای قبل از ساعت ۱۲. |
| هنگام ظهر | وقت الظهر | زمانی که خورشید به بالاترین نقطه می‌رسد. |
| بعد از ظهر | بعد الظهر | بازه زمانی بین ظهر و عصر (معمولاً ساعت ۱ تا ۳). |
| اواخر بعدازظهر | آخر الظهر | لحظات پایانی بازه ظهر، نزدیک به عصر. |
| عصر | وقت العصر | حوالی ساعت ۳ تا ۵ بعدازظهر. |
| اول غروب | أول المغرب | زمانی نزدیک به غروب خورشید. |
| هنگام غروب خورشید | عند غروب الشمس | زمانی که خورشید به افق می‌رسد و غروب می‌کند. |
| اوایل شب | أول اللیل | ساعات اولیه شب، حوالی ساعت ۷ تا ۹. |
| اواسط شب | نص اللیل | حوالی نیمه‌شب یا ساعت ۱۲ شب. |
| نیمه‌شب | منتصف اللیل | حوالی ساعت ۱۲ شب. |
| دیروقت | بوقت متأخر | زمانی بعد از نیمه‌شب. |
| شب | باللیل | زمان شب. |
| نزدیک سحر | قریب الفجر | حوالی زمان طلوع خورشید. |
| در دل شب | بعمق اللیل | ساعت‌های خیلی دیر در شب، حوالی ۲ یا ۳ با |
دانلود لغت نامه کاربردی زبان عربی در سفر به عتبات عالیات عراق (رایگان)
واژه های پرکاربرد در لهجه عراقی ویژه زائران عتبات عالیات عراق(کربلا، نجف، کاظمین و سامرا) و زائران پیاده روی اربعین اباعبدالله الحسین(ع) – نسخه پی دی اف
لغت نامه در حال تکمیل است، هر هفته به روز می شود
2336 Downloads
قید زمان روز
| فارسی | عربی عراقی | توضیحات/کاربرد |
| امروز | الیوم | اشاره به روز جاری. |
| دیروز | “أمس”، “امبارح” “البارحه” | اشاره به روز گذشته. |
| پریروز | قبل البارحه | اشاره به دو روز پیش. |
| فردا | باچر | اشاره به روز آینده. |
| پس فردا | بعد باچر | اشاره به دو روز آینده. |
| روز قبل | الیوم اللی فات | روزی که پیش از امروز بوده است. |
| همین امروز | نفس الیوم | تأکید بر رخداد یا فعالیتی در همین روز. |
| تمام امروز | طول الیوم | اشاره به کل بازه زمانی روز جاری. |
| سراسر دیروز | طول البارحه | اشاره به کل روز گذشته. |
| سراسر فردا | طول باچر | اشاره به کل روز آینده. |
| چند روز پیش | قبل کم یوم | اشاره به چند روز قبل بدون زمان مشخص. |
| چند روز دیگر | بعد کم یوم | اشاره به چند روز آینده بدون زمان مشخص. |
| اوایل امروز | أول الیوم | ساعات ابتدایی روز جاری. |
| اوایل دیروز | أول البارحه | ساعات ابتدایی روز گذشته. |
| اواخر امروز | آخر الیوم | ساعات پایانی روز جاری. |
| اواخر دیروز | آخر البارحه | ساعات پایانی روز گذشته. |
| سه روز پیش | قبل ثلاثه أیام | زمانی مشخص در گذشته. |
| هر روزی که باشد | بأی یوم یکون | تأکید بر اینکه زمان مهم نیست. |
| پایان روز | آخر النهار | اشاره به پایان ساعات روز. |
| در نیمه روز | بمنتصف النهار | حوالی ظهر یا ساعت ۱۲. |
قیدزمانی شب
| فارسی | عربی عراقی | توضیحات/کاربرد |
| امشب | هاللیله / اللیله | اشاره به شب جاری. |
| دیشب | البارحه / امبارح باللیل | اشاره به شب گذشته. |
| پریشب | قبل امبارح باللیل | اشاره به دو شب قبل. |
| فردا شب | باچر باللیل | اشاره به شب آینده. |
| پس‌فردا شب | بعد باچر باللیل | اشاره به دو شب بعد. |
| همین امشب | نفس اللیله | تأکید بر رخدادی که همین شب اتفاق می‌افتد. |
| هر شب | کل لیله | اشاره به اتفاقاتی که هر شب تکرار می‌شوند. |
| شب گذشته | لیله البارحه | تأکید رسمی‌تر بر شب گذشته. |
| شب آینده | لیله باچر | تأکید رسمی‌تر بر شب آینده. |
| شب قبل از دیشب | قبل لیله البارحه | سه شب قبل (در موارد خاص). |
| شب پس از فردا | لیله بعد باچر | تأکید بر شب بعد از پس‌فردا. |
قید زمانی هفته، ماه ، سال
| فارسی | عربی عراقی | توضیحات/کاربرد |
| هفته | اسبوع | اشاره به هفته |
| دو هفته | اسبوعین | |
| در این هفته | بهالأسبوع | اشاره به بازه زمانی هفته جاری. |
| هفته گذشته | الأسبوع الماضی | اشاره به هفته پیشین. |
| هفته آینده | الأسبوع الجای | اشاره به هفته بعدی. |
| ماه جاری | هالشهر | اشاره به ماهی که در آن هستیم. |
| ماه گذشته | الشهر الماضی | اشاره به ماه قبلی. |
| ماه آینده | الشهر الجای | اشاره به ماه بعدی. |
| سال جاری | هالسنه | اشاره به سالی که در آن هستیم. |
| سال گذشته | السنه الماضیه | اشاره به سال قبل. |
| سال آینده | السنه الجایه | اشاره به سال آینده. |
| هفته گذشته | الاسبوع اللی فات | اشاره به هفته قبل. |
| این ماه | هذا الشهر | ماه جاری. |
| ماه آینده | الشهر الجای | ماه بعدی. |
| ماه گذشته | الشهر اللی فات | ماه پیش از این ماه. |
| سال آینده | السنه الجایه | اشاره به سال بعدی. |
| سال گذشته | السنه اللی فاتت | اشاره به سال قبل. |
| روزانه | یومیاً | کاری که هر روز انجام می‌شود. |
| شبانه | لیلیاً | کاری که هر شب تکرار می‌شود. |
| هفته‌وار | أسبوعیاً | برای بیان زمان‌بندی هفتگی. |
| ماهانه | شهریاً | فعالیت‌های با فاصله زمانی یک ماه. |
| سالانه | سنویاً | کارهایی که سالی یک‌بار یا در هر سال انجام می‌شوند. |
| چند سال پیش | قبل سنین | اشاره به گذشته‌ای دور، چند سال پیش. |
| روز بعد | ثانی یوم | روز بعد از یک رویداد. |
| هفته بعد | الاسبوع اللی وراه | اشاره به هفته‌ای پس از هفته جاری. |
| طی یک هفته | خلال أسبوع | اشاره به زمانی محدود به یک هفته. |
| تا پایان هفته | لنهایه الأسبوع | اشاره به بازه زمانی باقی‌مانده از یک هفته. |
| هر سال | کل سنه | اشاره به تکرار سالانه یک رویداد. |
| یک بار در هفته | مره بالأسبوع | اشاره به رویدادهای هفتگی. |
قید زمانی ساعت
| فارسی | عربی عراقی | توضیحات/کاربرد |
| هر ساعت | کل ساعه | اتفاقی که مرتباً در طول روز تکرار می‌شود. |
| نیم ساعت دیگر | بعد نص ساعه | اشاره به زمانی کوتاه در آینده. |
| ساعت دقیقاً | بالضبط | تأکید بر زمان دقیق، مشابه “سر ساعت”. |
| تقریباً ساعت | حوالی الساعه | اشاره به زمانی حدودی، نه دقیق. |
| دقایقی پیش | قبل دقایق | زمانی بسیار کوتاه قبل از اکنون. |
| چند دقیقه مانده به | باقی دقائق للساعه | اشاره به مدت‌زمان باقی‌مانده تا یک ساعت مشخص. |
| چند دقیقه گذشته از | معدیه دقائق على الساعه | اشاره به زمانی اندکی پس از یک ساعت. |
| چند دقیقه پیش | قبل شویه | اشاره به مدتی کوتاه قبل از اکنون. |
| ساعت و نیم | ساعه ونص | اشاره به یک ساعت و سی دقیقه. |
| حدود نیم‌ساعت | حوالی نص ساعه | اشاره به زمانی نزدیک به نیم‌ساعت. |
| دو ساعت پیش | قبل ساعتین | اشاره به گذشته‌ای نزدیک، دو ساعت پیش. |
| دو ساعت دیگر | بعد ساعتین | اشاره به آینده‌ای نزدیک، دو ساعت بعد. |
| اول ساعت | أول الساعه | ابتدای یک ساعت مشخص. |
| آخر ساعت | آخر الساعه | پایان یک ساعت مشخص. |
| هر ساعتی | بأی ساعه | تأکید بر هر زمانی بدون محدودیت. |
| در ربع ساعت | بعد ربع ساعه | زمانی کوتاه معادل ۱۵ دقیقه در آینده. |
| نیم ساعت پیش | قبل نص ساعه | اشاره به ۳۰ دقیقه قبل از زمان حال. |
| نیم ساعت دیگر | بعد نص ساعه | اشاره به ۳۰ دقیقه پس از زمان حال. |
| سه‌ربع ساعت | ثلاثه أرباع الساعه | مدت‌زمان ۴۵ دقیقه. |
| هر نیم‌ساعت | کل نص ساعه | رخدادهایی که هر ۳۰ دقیقه تکرار می‌شوند. |
| قبل از ساعت | قبل الساعه | هر زمانی قبل از ساعت مشخصی. |
| بعد از ساعت | بعد الساعه | هر زمانی پس از ساعت مشخصی. |
| دقیقاً سر ساعت | تماماً بالساعه | تأکید بر حضور یا انجام کاری دقیقاً در ساعت مقرر. |
| نزدیک به ساعت | قریب الساعه | اشاره به زمانی نزدیک به یک ساعت مشخص. |
| دقایقی پیش | قبل دقایق | زمانی بسیار کوتاه قبل از اکنون. |
قید زمانی لحظه
| فارسی | عربی عراقی | توضیحات/کاربرد |
| الآن | هسه (هَسَّه) | برای اشاره به زمان حال: همین لحظه. |
| کمی بعد | بعد شویه | زمانی کوتاه در آینده، معادل “بعداً”. |
| به‌زودی | قریباً | زمان نزدیک در آینده. |
| همین الآن | هسه هسه | تأکید بر فوری بودن زمان حال، معادل “همین الآن”. |
| هرگز / هیچ وقت | أبد | اشاره به زمانی که هیچ‌گاه اتفاق نمی‌افتد. |
| هر از گاهی | بین فتره وفتره | اشاره به زمان‌های پراکنده و غیرمنظم. |
| فعلاً | حالیاً | شرایط و زمان فعلی. |
| همیشه | دائماً | عملی که بدون وقفه یا همیشه انجام می‌شود. |
| گاهی اوقات | أحیاناً | اتفاقات گه‌گاهی یا موقتی. |
| به‌ندرت | نادراً | رویدادی که خیلی کم رخ می‌دهد. |
| مدت‌ها پیش | من زمان | زمانی طولانی قبل از اکنون. |
| تمام وقت | طول الوقت | اشاره به حالتی که بدون وقفه ادامه دارد. |
| زمانی کوتاه پیش | قبل قلیل | مشابه “قبل شویه”، با اندکی تفاوت در رسمی‌تر بودن. |
| در زمان مناسب | بوقته | تأکید بر انجام کاری در زمان صحیح یا مناسب. |
| بلافاصله | فوراً | تأکید بر سرعت در انجام کاری پس از یک رویداد. |
| کمی بعد | شوی شوی | تأکید بر تدریجی بودن زمان یا کار. |
| قبل از وقت | قبل الوقت | انجام کاری قبل از موعد مقرر. |
| در همان لحظه | بنفس اللحظه | همزمان با وقوع یک اتفاق دیگر. |
| در آینده | بالمستقبل | برای اشاره به زمانی که هنوز نیامده است. |
| گذشته | بالماضی | اشاره به زمان‌هایی که گذشته‌اند. |
| بعداً | بعدین | اشاره به زمانی بعد از الآن. |
| دیرتر | متأخر | اشاره به زمانی که بعد از زمان مورد انتظار است. |
| اخیراً | بالفتره الاخیره | اشاره به زمانی نزدیک در گذشته. |
| قبلاً | من قبل | اشاره به گذشته‌ای که مشخص نیست. |
| از این به بعد | من هسه ورایح | شروع یک زمان جدید از الآن به بعد. |
| برای همیشه | للأبد | کاری که برای همیشه ادامه خواهد داشت. |
| زود | بدری | اشاره به زمانی پیش از موعد. |
| دیر | متأخر | برعکس “بدری”، انجام کاری بعد از زمان مقرر. |
| هنوز | بعده | تأکید بر ادامه داشتن یک وضعیت. |
| همین حالا | حالاً | مشابه “هسه”، در زمان بسیار نزدیک به لحظه حال. |
| همزمان | بنفس الوقت | اشاره به اتفاقاتی که در یک زمان رخ می‌دهند. |
| قبلاً | مسبقاً | انجام کاری پیش از زمان کنونی، رسمی‌تر از “من قبل”. |
| الان یا هیچ وقت | هسه أو أبد | تأکید بر اضطراری بودن زمان انجام کاری. |
| از اول | من البدایه | شروع از ابتدای زمان یا کار. |
| آخرین بار | آخر مره | اشاره به آخرین باری که کاری انجام شده است. |
| یک دفعه | فجأه | اشاره به زمان ناگهانی و غیرمنتظره. |
| وقتی که | لما | اشاره به زمان وقوع یک اتفاق خاص. |
| همواره | على طول | تأکید بر ادامه داشتن یک حالت در تمام زمان. |
| در یک لحظه | بلحظه واحده | زمانی که خیلی کوتاه باشد. |
| پس از مدت کوتاه | بعد مده قصیره | فاصله زمانی اندک بعد از اکنون. |
| وقتی دیر شده | لما صار متأخر | تأکید بر دیر بودن زمان. |
| چند ساعت پیش | قبل ساعات | اشاره به چند ساعت قبل. |
| به‌محض اینکه | أول ما | تأکید بر اولین فرصت برای انجام کاری. |
| دقیقاً در زمان مقرر | بالوگت المحدد | تأکید بر دقت در زمان‌بندی. |
| هر چند وقت یک‌بار | کل فتره وفتره | اشاره به اتفاقات نامنظم اما تکرارشونده. |
| همیشه سر وقت | دائماً بالوگت | تأکید بر وقت‌شناسی. |
| هر زمانی | أی وقت | اشاره به زمانی غیرمشخص، هر زمانی که مناسب باشد. |
| روزهای خاص | أیام معینه | اشاره به روزهایی که از قبل تعیین شده‌اند. |
| از قدیم | من زمان | اشاره به گذشته‌های بسیار دور. |
| هنوز زود است | بعد بدری | زمانی که برای انجام کاری هنوز وقت باقی‌ست. |
| تا الآن | لحد هسه | برای اشاره به ادامه یک حالت تا زمان حال. |
| تازه | جدیداً | زمانی نزدیک به حال، به تازگی اتفاق افتاده. |
| یک لحظه قبل | قبل لحظه | اشاره به زمانی بسیار کوتاه پیش از حال. |
| همین روزها | بهالأیام | اشاره به زمانی نزدیک به اکنون. |
| از حالا | من هسه | اشاره به شروع چیزی از زمان حال. |
| همیشه و هر جا | کل مکان و کل وقت | تأکید بر دائمی بودن و در هر مکانی بودن. |
| در تمام مدت | طول الوکت | تأکید بر ادامه داشتن یک حالت برای تمام بازه زمانی. |
| بعد از مدتی طولانی | بعد فتره طویله | فاصله‌ای بلندمدت پس از یک اتفاق. |
| در اسرع وقت ممکن | بأقرب وقت | تأکید بر انجام سریع‌تر کاری در اولین فرصت. |
| دیر یا زود | عاجلاً أم آجلاً | اتفاقی که بالاخره رخ خواهد داد. |
دانلود لغت نامه کاربردی زبان عربی در سفر به عتبات عالیات عراق (رایگان)
واژه های پرکاربرد در لهجه عراقی ویژه زائران عتبات عالیات عراق(کربلا، نجف، کاظمین و سامرا) و زائران پیاده روی اربعین اباعبدالله الحسین(ع) – نسخه پی دی اف
لغت نامه در حال تکمیل است، هر هفته به روز می شود
2336 Downloads
