بیشتر ایرانی ها برای حضور در رستوران، کافی شاپ و همچنین بازار و مراکز خرید برای سوال کردن قیمت اجناس و خدمات با چالش روبرو هستند که می توان با یادگیری عدد و رقم این مشکل را رفع کرد.
فهرست مقاله در راهنمای اربعین : [پنهان کردن]
یک تا ده در عربی عراقی
| عدد فارسی | عدد عربی (عراقی) | مثال (عربی) |
| ۱ | واحد (واحد) | عندی واحد صدیق. (من یک دوست دارم.) |
| ۲ | اثنین (ثنین) | عندی ثنین کتب. (من دو کتاب دارم.) |
| ۳ | ثلاثه (ثلاثه) | شفت ثلاثه طیور. (سه پرنده دیدم.) |
| ۴ | أربعه (أربعه) | عندی أربعه اقلام. (چهار قلم دارم.) |
| ۵ | خمسه (خمسه) | أرید خمسه تفاحات. (پنج سیب می‌خواهم.) |
| ۶ | سته (سته) | اشترینا سته کراسی. (شش صندلی خریدیم.) |
| ۷ | سبعه (سبعه) | عندی سبعه إخوه. (من هفت برادر دارم.) |
| ۸ | ثمانیه (ثمانیه) | رأیت ثمانیه نجوم. (هشت ستاره دیدم.) |
| ۹ | تسعه (تسعه) | عندی تسعه أقلام. (نه قلم دارم.) |
| ۱۰ | عشره (عشره) | نحتاج عشره دقائق. (ده دقیقه نیاز داریم.) |
ده تا بیست در عربی عراقی
| رسی | عدد عربی (عراقی) | مثال (عربی) |
| ۱۱ | أحد عشر (احدعش) | عندی احدعش کتاب. (من یازده کتاب دارم.) |
| ۱۲ | اثنا عشر (اثنعش) | أکلت اثنعش حبه عنب. (دوازده حبه انگور خوردم.) |
| ۱۳ | ثلاثه عشر (ثلاثطعش) | شفت ثلاثطعش ورده. (سیزده گل دیدم.) |
| ۱۴ | أربعه عشر (اربعطعش) | اشتریت اربعطعش قلم. (چهارده قلم خریدم.) |
| ۱۵ | خمسه عشر (خمستعش) | عندنا خمستعش دقیقه استراحه. (پانزده دقیقه استراحت داریم.) |
| ۱۶ | سته عشر (ستعش) | أرید ستعش کتاب. (شانزده کتاب می‌خواهم.) |
| ۱۷ | سبعه عشر (سبعطعش) | عندی سبعطعش صدیق. (من هفده دوست دارم.) |
| ۱۸ | ثمانیه عشر (ثمانطعش) | شفت ثمانطعش نجم. (هجده ستاره دیدم.) |
| ۱۹ | تسعه عشر (تسعطعش) | عندی تسعطعش فکره. (نوزده ایده دارم.) |
| ۲۰ | عشرون (عشرین) | أحتاج عشرین دینار. (بیست دینار نیاز دارم.) |
نکته: در عربی عراقی، بیشتر از شکل کوتاه و محاوره‌ای اعداد (مثلاً “احدعش” به‌جای “أحد عشر”) استفاده می‌شود.
واژه های پرکاربرد در لهجه عراقی ویژه زائران عتبات عالیات عراق(کربلا، نجف، کاظمین و سامرا) و زائران پیاده روی اربعین اباعبدالله الحسین(ع) – نسخه پی دی اف
لغت نامه در حال تکمیل است، هر هفته به روز می شود
اعداد دهگان در زبان عربی لهجه عراقی
| عدد فارسی | عدد عربی (عراقی) | مثال (عربی) |
| ۲۰ | عشرون (عشرین) | عندی عشرین کتاب. (من بیست کتاب دارم.) |
| ۳۰ | ثلاثون (ثلاثین) | شفت ثلاثین طیر. (سی پرنده دیدم.) |
| ۴۰ | أربعون (أربعین) | أحتاج أربعین دقیقه. (چهل دقیقه نیاز دارم.) |
| ۵۰ | خمسون (خمسین) | عندی خمسین دینار. (من پنجاه دینار دارم.) |
| ۶۰ | ستون (ستین) | درستنا ستین طالب. (شصت دانش‌آموز داریم.) |
| ۷۰ | سبعون (سبعین) | رأیت سبعین نجمه. (هفتاد ستاره دیدم.) |
| ۸۰ | ثمانون (ثمانین) | عندی ثمانین کتاب. (هشتاد کتاب دارم.) |
| ۹۰ | تسعون (تسعین) | نحتاج تسعین دولار. (نود دلار نیاز داریم.) |
نکته: در لهجه عراقی، اغلب شکل محاوره‌ای مثل عشرین، ثلاثین، أربعین و … به‌جای شکل کلاسیک استفاده می‌شود.
قاعده ترکیب اعداد دهگان در لهجه عراقی
رای ترکیب اعداد در عربی (عراقی یا فصیح)، معمولاً عدد دهگان + عدد یکان گفته می‌شود.
در مورد بیست و یک:
عربی عراقی:واحد وعشرین (این شکل در گفتار روزمره عراقی استفاده می‌شود و ساده‌تر است.)
مثال:عندی واحد وعشرین کتاب.(من ۲۱ کتاب دارم.)
اعداد صدگان در زبان عربی لهجه عراقی
| عدد فارسی | عدد عربی (عراقی) | عدد عربی (فصیح) | مثال (عربی عراقی) |
| ۱۰۰ | میه (مِئه) | مئه (مِئه) | عندی میه دولار. (من صد دلار دارم.) |
| ۲۰۰ | میتین (مِئتان) | مئتان (مِئتان) | شفت میتین طیر. (دویست پرنده دیدم.) |
| ۳۰۰ | ثلاثمیه (ثلاث مئه) | ثلاث مئه | أحتاج ثلاثمیه صفحه. (سیصد صفحه نیاز دارم.) |
| ۴۰۰ | أربعمیه (أربع مئه) | أربع مئه | عندی أربعمیه کتاب. (چهارصد کتاب دارم.) |
| ۵۰۰ | خمسمایه (خمس مئه) | خمس مئه | درستنا خمسمایه طالب. (پانصد دانش‌آموز داریم.) |
| ۶۰۰ | ستمایه (ست مئه) | ست مئه | رأیت ستمایه نجمه. (ششصد ستاره دیدم.) |
| ۷۰۰ | سبعمایه (سبع مئه) | سبع مئه | أحتاج سبعمایه دینار. (هفتصد دینار نیاز دارم.) |
| ۸۰۰ | ثمانمایه (ثمان مئه) | ثمان مئه | عندی ثمانمایه صوره. (هشتصد عکس دارم.) |
| ۹۰۰ | تسعمایه (تسع مئه) | تسع مئه | عندنا تسعمایه فکره. (نهصد ایده داریم.) |
نکته:در لهجه عراقی، میه به‌جای مئه و ترکیبات آن (مثل میتین، ثلاثمیه) بیشتر استفاده می‌شود.
قاعده ترکیب اعداد صدگان در لهجه عراقی
در لهجه عراقی، ترکیب اعداد صدگان + دهگان + یکان به صورت زیر است:
ساختار:
[عدد یکان] + و + [عدد دهگان] + و + [عدد صدگان]
مثال برای ۱۲۰ و ۱۳۰:
یکصد و بیست (۱۲۰):میه وعشرین مثال: عندی میه وعشرین کتاب. (من ۱۲۰ کتاب دارم.)
یکصد و سی (۱۳۰):میه وثلاثین مثال: شفت میه وثلاثین طیر. (من ۱۳۰ پرنده دیدم.)
نکات کاربردی:
- عدد صدگان (مثل میه) همیشه اول می‌آید.
- و (عطف) بین صدگان، دهگان و یکان استفاده می‌شود.
- اعداد دهگان و یکان به همان شکلی که قبلاً گفتم بیان می‌شوند (عشرین، ثلاثین، أربعین و غیره).
اعداد هزارگان در زبان عربی لهجه عراقی
| عدد فارسی | عدد عربی (عراقی) | مثال (عربی عراقی) |
| ۱۰۰۰ | ألف (ألف) | عندی ألف کتاب. (من هزار کتاب دارم.) |
| ۲۰۰۰ | ألفین (ألفین) | شفت ألفین سیاره. (دوهزار ماشین دیدم.) |
| ۳۰۰۰ | ثلاثه آلاف (ثلاث تالاف) | أحتاج ثلاث تالاف دینار. (سه‌هزار دینار نیاز دارم.) |
| ۴۰۰۰ | أربعه آلاف (أربع تالاف) | عندنا أربع تالاف طالب. (چهارهزار دانش‌آموز داریم.) |
| ۵۰۰۰ | خمسه آلاف (خمس تالاف) | درستنا خمس تالاف صفحه. (پنج‌هزار صفحه داریم.) |
| ۶۰۰۰ | سته آلاف (ست تالاف) | رأیت ست تالاف نجم. (شش‌هزار ستاره دیدم.) |
| ۷۰۰۰ | سبعه آلاف (سبع تالاف) | عندی سبع تالاف فکره. (هفت‌هزار ایده دارم.) |
| ۸۰۰۰ | ثمانیه آلاف (ثمان تالاف) | أحتاج ثمان تالاف دولار. (هشت‌هزار دلار نیاز دارم.) |
| ۹۰۰۰ | تسعه آلاف (تسع تالاف) | عندنا تسع تالاف کتاب. (نه‌هزار کتاب داریم.) |
نکات:
- در عراقی، برای ۲۰۰۰ به بالا، اغلب شکل محاوره‌ای و کوتاه (مثل ألفین، ثلاث تالاف) به‌کار می‌رود.
- آلاف به معنای “هزارها” است و پس از اعداد سه به بالا استفاده می‌شود.
- از شکل کلاسیک (ألفان، ثلاثه آلاف) در متن‌های رسمی‌تر استفاده می‌شود.
قاعده ترکیب اعداد صدگان در لهجه عراقی
ر لهجه عراقی، وقتی اعداد هزارگان با صدگان، دهگان، و یکان ترکیب می‌شوند، ساختار ساده‌ای دارند. ترکیب به ترتیب از بزرگ‌ترین واحد (هزارگان) به کوچک‌ترین واحد (یکان) است و بین آنها از و (واو عطف) استفاده می‌شود.
ساختار کلی:
[یکان] + و + [دهگان] + و + [صدگان] + و + [هزارگان]
مثال‌ها برای ترکیب اعداد هزارگان در عربی عراقی:
- ۱۱۲۰ (یک‌هزار و صد و بیست): ألف ومیه وعشرین – مثال: عندی ألف ومیه وعشرین دینار. (من ۱۱۲۰ دینار دارم.)
- ۲۳۰۰ (دوهزار و سیصد): ألفین وثلاثمیه مثال: شفت ألفین وثلاثمیه سیاره. (دوهزار و سیصد ماشین دیدم.)
- ۳۴۵۶ (سه‌هزار و چهارصد و پنجاه و شش):ثلاث تالاف وأربعمایه وخمسین وستهمثال: درستنا ثلاث تالاف وأربعمایه وخمسین وسته طالب.(ما ۳۴۵۶ دانش‌آموز داریم.)
- ۴۵۰۰ (چهارهزار و پانصد):أربع تالاف وخمسمایه مثال: رأیت أربع تالاف وخمسمایه نجمه. (چهارهزار و پانصد ستاره دیدم.)
- ۵۷۸۹ (پنج‌هزار و هفتصد و هشتاد و نه):خمس تالاف وسبعمایه وثمانین وتسعه مثال: عندی خمس تالاف وسبعمایه وثمانین وتسعه دینار.(من ۵۷۸۹ دینار دارم.)
- ۹۹۹۹ (نه‌هزار و نهصد و نود و نه):تسع تالاف وتسعمایه وتسعین وتسعهمثال: أحتاج تسع تالاف وتسعمایه وتسعین وتسعه صفحه.(من ۹۹۹۹ صفحه نیاز دارم.)
نکات:
- واو عطف (و) بین واحدها استفاده می‌شود.
- واحدها به ترتیب از بزرگ‌ترین به کوچک‌ترین گفته می‌شوند.
- در لهجه عراقی، شکل محاوره‌ای مثل تالاف و مایه به‌جای آلاف و مئه رایج است.
اعداد صدهزارگان در زبان عربی لهجه عراقی
| فرسی | عدد عربی (عراقی) | مثال (عربی عراقی) |
| ۱۰,۰۰۰ | عشره آلاف (عشرتالاف) | عندی عشرتالاف دینار. (من ده‌هزار دینار دارم.) |
| ۲۰,۰۰۰ | عشرین ألف (عشرین ألف) | شفت عشرین ألف کتاب. (بیست‌هزار کتاب دیدم.) |
| ۳۰,۰۰۰ | ثلاثین ألف (ثلاثین ألف) | أحتاج ثلاثین ألف دولار. (سی‌هزار دلار نیاز دارم.) |
| ۴۰,۰۰۰ | أربعین ألف (أربعین ألف) | درستنا أربعین ألف طالب. (چهل‌هزار دانش‌آموز داریم.) |
| ۵۰,۰۰۰ | خمسین ألف (خمسین ألف) | رأیت خمسین ألف نجم. (پنجاه‌هزار ستاره دیدم.) |
| ۶۰,۰۰۰ | ستین ألف (ستین ألف) | عندی ستین ألف فکره. (شصت‌هزار ایده دارم.) |
| ۷۰,۰۰۰ | سبعین ألف (سبعین ألف) | شفت سبعین ألف سیاره. (هفتاد‌هزار ماشین دیدم.) |
| ۸۰,۰۰۰ | ثمانین ألف (ثمانین ألف) | أحتاج ثمانین ألف دینار. (هشتاد‌هزار دینار نیاز دارم.) |
| ۹۰,۰۰۰ | تسعین ألف (تسعین ألف) | عندی تسعین ألف صوره. (نود‌هزار عکس دارم.) |
فاعده ترکیب اعدادصدگان به بالا
۱. واحد تا ده (واحد، ده، صد)
اعداد تا هزار، ترتیب خواهند بود:
- ۱ (واحد): واحد
- ۱۰ (ده): عشره (عشَر)
- ۱۰۰ (صد): مائه (مِئه)
ترکیب‌ها:
- ۲۲: عِشْرِین و اِثْنَین (عشرین و اثنین) = بیست و دو
- ۴۳: ثَلاثین و ثَلاثه (ثلاثین و ثلاثه) = چهل و سه
- ۷۰: سبعه و ستون (سبعه وستون) = هفتاد و یک
۲. اعداد در هزارگان (آلاف)
- ۱۰۰۰ (هزار): ألف (ألف)
- ۱۰٬۰۰۰ (ده هزار): عشره آلاف (عشره آلاف)
- ۱۰۰٬۰۰۰ (صد هزار): مائه ألف (مئه ألف)
ترکیب‌های اعداد در هزارگان:
برای ترکیب اعداد با “آلاف” (هزار) در لهجه عراقی، از همان شیوه استاندارد عربی استفاده می‌کنیم:
- ۲٬۰۰۰: ألفین (ألفین) = دو هزار
- ۵٬۰۰۰: خمسه آلاف (خمسه آلاف) = پنج هزار
- ۲۴٬۰۰۰: أربعه وعشرون ألف (أربعه وعشرون ألف) = بیست و چهار هزار
نمونه ترکیب با اعداد بیشتر:
- ۴۲٬۰۰۰: إثنان وأربعون ألف (إثنان وأربعون ألف) = چهل و دو هزار
- ۸۶٬۰۰۰: سته وثمانون ألف (سته وثمانون ألف) = شصت و شش هزار
۳. ترکیب اعداد با صفت‌های بزرگ‌تر
در این مرحله، اگر بخواهید به میلیون‌ها و بالاتر بروید، می‌توانید از “ملایین” (میلیون) و سپس دیگر واحدهای بزرگ استفاده کنید.
ترکیب‌بندی ترکیبی بیشتر:
در ترکیب‌بندی‌های بیشتر، برای ساخت اعداد بزرگ‌تر مانند صد هزارگان و میلیون‌ها، از ترکیب‌های خاص استفاده می‌شود.
مثال‌های ترکیب اعداد با هزارگان و میلیون‌ها
- ۱۵٬۰۰۰: خمسه عشر ألف (خمسه عشر ألف) = پانزده هزار
- ۲۵٬۰۰۰: خمسه وعشرون ألف (خمسه وعشرون ألف) = بیست و پنج هزار
- ۵۳٬۰۰۰: ثلاثه وخمسون ألف (ثلاثه وخمسون ألف) = پنجاه و سه هزار
- ۲۲۰٬۰۰۰: مئتین وعشرون ألف (مئتین وعشرون ألف) = دویست و بیست هزار
- ۷۸٬۰۰۰: ثمانیه وسبعون ألف (ثمانیه وسبعون ألف) = هفتاد و هشت هزار
ترکیب اعداد بیشتر با میلیون‌ها
- ۴ میلیون و ۳ هزار: أربعه ملیون وثلاثه آلاف (أربعه ملیون وثلاثه آلاف) = چهار میلیون و سه هزار
- ۷ میلیون و ۸۵۰ هزار: سبعه ملیون وثمانمائه وخمسون ألف (سبعه ملیون وثمانمائه وخمسون ألف) = هفت میلیون و هشتصد و پنجاه هزار
- ۱۲ میلیون و ۵۰۰ هزار: ١٢ ملیون وخمس مائه ألف ( ١٢ ملیون وخمس مائه ألف) = دوازده میلیون و پانصد هزار
